Название | Журнал «Иностранная литература» № 02 / 2011 |
---|---|
Автор произведения | Группа авторов |
Жанр | Журналы |
Серия | Журнал «Иностранная литература» 2011 |
Издательство | Журналы |
Год выпуска | 2011 |
isbn |
– Ты слышишь меня? Я ищу синие носки и гастрогель.
– Гастрогель в буфете. Где панировочные сухари. А может, под телевизором. Носки, как всегда, в бельевой корзине.
Карел качает головой и начинает рыться в корзине.
– Непарные, – бормочет он под нос. – Обычная история.
Он вытаскивает несколько носков различного цвета и показывает их супруге.
– Если ты их сложишь попарно, я вывешу флаг!
– Вот так всегда, – говорю я Илмут. – Этому человеку остается жить два часа – а он сетует, что у него непарные носки.
– Филип не показывался у нас уже две недели, – горестно говорит Мария.
Ваши дети – не ваши дети. Они суть сыновья и дочери жажды Жизни по себе самой. Они проходят сквозь вас, но не выходят из вас, и хоть они с вами, вам они не принадлежат. Было бы возможно, я процитировал бы Марии целую книжку, но мне остается лишь беспомощно на все смотреть.
– Я позвоню ему, – предлагает, чуть помедлив, Карел.
– Никому не звони, – вздохнув, отвечает Мария.
Она разочарована в жизни. Окончательно и бесповоротно… Ее теперешним разочарованием отмечено даже будущее. Любые неожиданности – солнечное утро, цифровой фотоаппарат, который ко дню рождения подарил ей Карел, корзинку свежих персиков – Мария воспринимает с предвзятым скепсисом. Кто в таком настроении будет снимать? И что снимать? Кто в таком настроении будет консервировать персики? И зачем?
– Что у нас на ужин? – спрашивает Карел наступательно. Мария молчит.
– Если не птички, то что?
– Я заказала по телефону пиццу.
– О Боже!
– Ты что, против пиццы?
– Да нет. Я съем что угодно.
– Ну, я иду, – сообщает нам Нит-Гайяг.
Илмут, сжав кулаки, желает ему удачи.
– Господи, такого старого разносчика пиццы я еще никогда не встречала! – восклицает Мария, увидев Нит-Гайяга за дверью.
– Возможно. Однако в моем возрасте человек зарабатывает как может…
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Нусле – район Праги. (Здесь и далее – прим. перев.)
2
“МЭШ”, или “Чертова служба в госпитале МЭШ” (1970–1977) – американский сериал, созданный по мотивам “Романа о трех армейских докторах” Ричарда Хукера.
3
Компания экспресс-доставки по всему миру.
4
Второй по величине парк в Праге (бывшая вилла Трёбе).
5
“Падающий