Женщина из Пятого округа. Дуглас Кеннеди

мне переговорить с вашим шефом, – попросил я.

      Когда мы вернулись в офис, мсье Сезер все так же сидел за пустым столом, уставившись в окно. Качок присел на корточки у двери и закурил.

      – Ну, что скажете? – услышал я.

      – Комната Аднана устроила бы меня за триста семьдесят пять евро в месяц.

      Сезер замотал головой.

      – Это все, что я могу себе позволить…

      Он снова замотал головой.

      – Другая комната – просто помойка, – сказал я.

      – Вот поэтому комната Аднана и стоит дороже.

      – Но она немногим лучше.

      – Но все-таки лучше.

      – Триста восемьдесят.

      – Нет.

      – Это максимум, что я могу…

      – Четыреста, – прервал он меня. – И заплатить надо за три месяца вперед.

      Три месяца в этой конуре? Это еще одно доказательство, что ты достиг дна. Следом пришла другая мысль: лучшего ты не заслуживаешь. И наконец, третья: комната дешевая, а выбора у тебя нет, бери.

      – Хорошо, четыреста, – кивнул я.

      – Когда вы сможете заплатить?

      – Сейчас схожу в банк.

      – Хорошо, идите в банк.

      Я нашел какой-то банк на бульваре Страсбург. Тысяча двести евро обошлись мне в полторы тысячи долларов. Мой чистый капитал снизился до двух тысяч баксов.

      Я вернулся в офис фирмы «Готовая одежда от Сезера». Моего чемодана уже не было. Мсье Сезер заметил мое молчаливое беспокойство.

      – Чемодан в комнате Аднана, – сказал он.

      – Рад слышать.

      – Думаете, нас могли заинтересовать ваши убогие шмотки?

      – Так вы рыскали в моем чемодане?

      Он пожал плечами.

      – Деньги принесли?

      Я передал ему нужную сумму. Он медленно пересчитал.

      – Могу я получить расписку?

      – Нет.

      – Но как иначе я смогу доказать, что оплатил аренду?

      – Не беспокойтесь.

      – Но я беспокоюсь…

      – Evidemment[40]. Можете идти в свою комнату. Вот ключ. – Ключ полетел через стол, и я едва успел поймать его. – Код на двери А542. Запишите его. Вы хотите, чтобы мой помощник проводил вас?

      – Нет, спасибо.

      – Если будут проблемы, вы знаете, где меня найти. И мы знаем, где искать вас.

      Я вышел из кабинета, спустился по лестнице, пересек внутренний дворик, вошел в дверь Escalier В и снова поднялся по скрипучим ступенькам на четвертый этаж. Потом я открыл дверь комнаты…

      Chambre de bonne была практически обчищена. Вместе с личными вещами Аднана «помощники» Сезера вынесли и постельное белье, и одеяло, и душевую шторку, и дешевую электронику… Мои кулаки непроизвольно сжались. Захотелось броситься вниз по лестнице, ворваться в кабинет этого мерзавца и потребовать вернуть хотя бы триста евро, чтобы покрыть расходы на приобретение вещей, которые могли бы сделать комнату пригодной для жилья… Но я знал, что Сезер просто пожмет плечами и скажет: «Tant pis»[41].

      Редкое

40

Конечно.

41

Ничего не поделаешь.