Четыре ветра. Кристин Ханна

заявила Лореда. – Мама сказала, что ты можешь переночевать у нас. Я взяла журналы в библиотеке. Там такая фотография Кларка Гейбла, что закачаешься.

      Стелла отвернулась.

      – Что-то не так?

      – Банк закрывается, – ответила Стелла.

      – Ох.

      – Дядя Джимми, ну, тот, который живет в Портленде, в Орегоне, прислал папе открытку. Он пишет, что на железной дороге есть работа, а пыльных бурь там нет.

      Лореда отстранилась от подруги. Она уже знала, что скажет Стелла, и не хотела этого слышать.

      – Мы уезжаем.

      Глава девятая

      Высунувшись из окна, Лореда закричала от бессилия:

      – Улетайте, идиотские птицы! Вы что, не видите, что мы здесь умираем?

      На дворе в ответ закудахтали куры.

      Стелла уезжает.

      Лучшая – и единственная – ее подруга в Тополином уезжает.

      Лореде казалось, что стены комнаты давят на нее, сжимаются, не дают дышать. Она спустилась на первый этаж. В доме было тихо, ветер не задувал в трещины, не скрипели деревянные стены.

      Она легко двигалась в темноте. В прошлом месяце они отключили телефон – не было денег платить за него – и теперь остались совсем одни. Она на ощупь нашла дверь и вышла на двор. Яркая луна серебрила крышу.

      Лореда чувствовала запах запекшейся на солнце грязи, куриного помета и… сигаретного дыма. Она двинулась на запах вокруг дома.

      Под ветряной мельницей красный огонек сигареты поднимался, и опускался, и снова поднимался. Папа. Значит, он тоже не может спать.

      Подойдя поближе, Лореда увидела, что щеки у отца влажно поблескивают. Он сидел в темноте, спрятавшись от всех, курил и плакал.

      – Папа?

      – Да, куколка. Ты меня поймала.

      Отец старался говорить как обычно, но явно притворялся, и от этого ей стало еще хуже. Если кто и может сказать ей правду, так это папа. Но сейчас все так плохо, что он плачет.

      – Ты слышал, что Деверо уезжают?

      – Мне очень жаль, Лоло.

      – Мне эти сожаления надоели, – сказала Лореда. – Мы тоже можем уехать. Как Деверо, и Маунгеры, и Маллы. Просто уехать.

      – Вчера на празднике все говорили об отъезде. Но большинство настроены, как твои бабушка с дедушкой. Они скорее умрут, чем уедут.

      – А они понимают, что мы и правда можем здесь умереть?

      – О, они понимают, поверь мне. Сегодня вечером твой дедушка сказал: «Похороните меня здесь, ребята. Я никуда не поеду». – Раф выдохнул дым и продолжал: – Они говорят, что делают это ради нашего будущего. Как будто этот участок грязи – предел наших мечтаний.

      – Может, у нас получится убедить их уехать.

      Папа рассмеялся.

      – А может, у Мило вырастут крылья и он улетит?

      – А нельзя уехать без них? Куча народу уезжает. Ты всегда говоришь: «Это Америка, здесь все возможно». Мы можем поехать в Калифорнию. Или ты можешь устроиться на железную дорогу в Орегоне.

      Лореда услышала шаги. Мгновения спустя появилась мама в своем жалком старом платье и грубых башмаках. Тонкие бесцветные волосы растрепались.

      – Раф, – с облегчением