Четыре ветра. Кристин Ханна

ее муж был в отъезде.

      10

      Сицилийское блюдо, рисовые шарики с начинкой.

      11

      Ротари-клубы – сеть нерелигиозных и неполитических благотворительных организаций.

      12

      Американская журналистка, известная, в том числе, тем, что совершила кругосветное путешествие за 72 дня, во время которого взяла интервью у Жюля Верна. Настоящее имя – Элизабет Джейн Кокран (1864–1922).

      13

      Популярный фильм 1934 года с Ширли Темпл в главной роли.

      14

      Так, по фамилии президента Гувера (1928–1932), в США в 1930-е годы называли палаточные городки, в которых вынуждены были жить американцы, потерявшие работу и жилье в результате Великой депрессии.

      15

      По Фаренгейту, сорок градусов по Цельсию.

      16

      Дурак (ит.).

      17

      Да (ит.).

      18

      По Фаренгейту, сорок шесть градусов по Цельсию.

      19

      Гражданский корпус охраны окружающей среды – программа трудоустройства безработных в США в рамках «Нового курса» Ф. Д. Рузвельта. Действовала с 1933 по 1945 год и была направлена в основном на сохранение природных ресурсов. По этой программе трудоустраивали молодых людей в возрасте от 18 до 25 лет, после 1937 года – до 28 лет. Рафу в 1934 году тридцать один год.