Четыре ветра. Кристин Ханна

напоминая, что животы у них пусты.

      Элсу и Рафа окружала черная ночь, в огромном небе светились звезды. Может быть, это другие миры.

      Так красиво и романтично, как будто они вдвоем остались на планете, где слышны только звуки ночи.

      – Ты думаешь о Калифорнии, – начала она, пытаясь найти правильные слова для правильного разговора.

      – Да. Энт, бредущий тысячу миль в дырявых башмаках. Мы стоим неведомо где в очереди за хлебом. Ты права. Нельзя нам уезжать.

      – Может, весной…

      Раф поцелуем заставил ее замолчать.

      – Иди в постель, – пробормотал он. – Я скоро приду.

      Элса почувствовала, как он отстраняется, отпускает ее.

      – Раф, я думаю, нам нужно поговорить о…

      – Не переживай, Элс, – сказал он. – Я скоро приду. Тогда поговорим. Вот только скотину напою.

      Элса хотела задержать его, заставить выслушать, но не была способна на такую дерзость. В глубине души она всегда боялась, что его привязанность к ней слишком непрочная. Она не могла испытывать ее.

      Но сегодня она потянется к нему, прикоснется с той интимностью, о которой мечтала. Она преодолеет то, что с ней не так, и наконец доставит ему удовольствие.

      Да. И когда они закончат заниматься любовью, она поговорит с ним об отъезде, серьезно поговорит. И, что важнее, она выслушает его.

      Элса шагала взад-вперед по комнате. Подошла к окну и отодрала покрытые пылью тряпки и газеты с подоконника и оконной рамы.

      Она видела мельницу: перекрещенные черные линии, словно силуэт цветка на фоне неба, усыпанного драгоценными камнями-звездами.

      Примечания

      1

      Уэнделл Берри (р. 1934) – американский прозаик, поэт, фермер и борец за экологию. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      «Век невинности» – роман американской писательницы Эдит Уортон, написанный в 1920 году.

      3

      Эротический роман, написанный англичанином Джоном Клеландом в XVIII веке. В США публикация романа была официально запрещена до 60-х годов XX века.

      4

      Область правильной прямоугольной формы, состоящая из 26 северных округов штата Техас. На западе граничит со штатом Нью-Мексико, на севере и востоке – с Оклахомой.

      5

      Народный танец, который появился в США. Танцевальные фигуры в сквэр-дансе заимствованы из традиционных народных танцев, привезенных в Соединенные Штаты эмигрантами из Европы. Среди этих танцев – моррис, английский танец «кантри» и кадриль.

      6

      Популярный