Время для звезд. Роберт Хайнлайн

ты выглядел неважно.

      – Неважно – это как?

      – Сказала бы я, да мама говорит, что леди так не выражаются.

      – Ладно, молчи тогда.

      – Не язви, у тебя плохо получается.

      – Может, разрешишь на тебе попрактиковаться?

      Она хотела отбрить меня в своей привычной манере, но передумала, а потом вдруг улыбнулась и придвинулась. Я испугался, что она меня поцелует, но она только похлопала по одеялу и торжественно произнесла:

      – Пожалуйся, можешь быть язвой, жадиной, капризулей, можешь ругать меня, можешь все, что угодно, и я даже не пикну. Не сомневаюсь, что ты можешь перечить даже Мамми.

      Не представляю, чтобы мне этого захотелось.

      – А ты не похожа на себя, Чибис. Уже нимб проглядывает.

      – Он бы давно появился, если бы не ты. Хотя нет, я бы, наверное, провалилась на экзаменах для нимбоносцев.

      – Думаешь? А мне вспоминается кое-кто примерно твоего роста, притащивший меня на базу чуть ли не на закорках. Как насчет этого?

      Она хмыкнула:

      – Ерунда. Главное, ты установил маяк…

      – Ладно, давай каждый останется при своем мнении. Холодновато было снаружи. – Я сменил тему, которая смущала обоих.

      Заикнувшись о маяке, девочка кое о чем мне напомнила.

      – Чибис, где мы?

      – А? У Мамми дома, конечно. – Она огляделась и сказала: – Ой, Кип, я забыла, на самом деле это не твоя…

      – Знаю, – перебил я. – Подделка. Сразу видно.

      – Разве? – Она расстроилась. – А я думала, мы отлично все устроили.

      – Вы все замечательно устроили. Не понимаю, как вам это удалось.

      – У тебя замечательная память. Прямо-таки фотографическая.

      «И язык без костей», – добавил я про себя. Интересно, что еще я выболтал, пока валялся без сознания? И Чибис все слышала. Но не спрашивать же об этом. У человека должны оставаться хоть какие-то секреты.

      – И все-таки это подделка, – продолжал я. – Что мы дома у Мамми, я теперь знаю. Но где этот дом?

      – Ой! – Она посмотрела на меня круглыми глазами. – Но я же тебе говорила. Может, не помнишь – ты уже засыпал.

      – Припоминаю кое-что, – сказал я медленно, – но до меня не доходит смысл. Кажется, ты сказала, что мы летим на Вегу.

      – Вроде она значится в каталогах как Вега-пять. Сами они называют ее… – Чибис откинула голову и выдала трель; правда, это больше походило на партию Золотого петушка из оперы Римского-Корсакова. – Но так я еще не умела, поэтому сказала «Вега», смысл примерно тот же.

      Я снова попытался сесть и не смог.

      – И вот так, стоя передо мной, ты говоришь, что мы на Веге? Точнее, на какой-то планете Веги?

      – Ну, ты же не предложил мне сесть.

      Этот чибисизм я пропустил мимо ушей. Взглянул на окно, из которого лился солнечный свет.

      – Вега светит?

      – Что ты, это искусственное освещение. Если бы они оставили настоящий свет Веги, тут все выглядело бы как… как в сиянии электрической дуги. Ты же знаешь, Вега расположена очень высоко на диаграмме Герцшпрунга – Рессела.

      – А-а-а… Ну да.

      Вот уж чего никогда не знал, так это