Время для звезд. Роберт Хайнлайн

Чибис взвизгнула.

      – Ох! Почти такой же силы, как последнее.

      – Намного сильнее, пожалуй. То было совсем слабое.

      – Нет, я имею в виду другое – когда ты был снаружи.

      – А разве тогда трясло?

      – Неужели не почувствовал?

      – Нет. – Я напряг память. – Может, когда я свалился на «снег»?

      – Ты падал на «снег»? Кип!

      – Обошлось. Оскар меня выручил.

      База снова содрогнулась. Все бы ничего, только тело опять взорвалось болью. Затуманенное сознание прояснилось настолько, что я спохватился: а ведь можно не мучиться.

      Так… в аптечке справа таблетки, а кодеин чуть дальше…

      – Чибис! Не принесешь еще воды?

      – Конечно!

      – Я хочу принять кодеин, но от него могу заснуть. Ты не возражаешь?

      – Если сможешь, поспи. Сон тебе не повредит.

      – Я тоже так думаю. Который час?

      Когда она ответила, я не поверил.

      – Хочешь сказать, прошло больше двенадцати часов?

      – С какого времени?

      – С начала всего этого.

      – Не понимаю, Кип. – Она уставилась на часы. – Прошло ровно полтора часа с тех пор, как я тебя нашла, и почти два часа с того момента, как Мамми взорвала свои бомбы.

      В это я тоже не мог поверить. Но Чибис настаивала на своей правоте.

      От кодеина мне сильно полегчало, я уже начал задремывать, когда Чибис сказала:

      – Кип, ты не чувствуешь запаха?

      Я принюхался:

      – Похоже на спички.

      – Вот именно. И давление вроде падает. Кип… наверное, лучше закрыть твой шлем – раз ты собираешься спать.

      – Хорошо. Ты свой тоже закроешь?

      – Да. Похоже, этот отсек не герметичный.

      – Похоже.

      После всех этих взрывов и землетрясений отсек и не мог остаться герметичным. Но я настолько выдохся и вдобавок сомлел от кодеина, что даже не обеспокоился. Сейчас или через месяц – какая разница? Сказала же Мамми, что все нормально.

      Чибис застегнула меня, себя, мы проверили радио, и она уселась лицом ко мне и Мамми. Девочка долго молчала. Потом я услышал:

      – «Чибис» вызывает «Майского жука»…

      – Слышу тебя, «Чибис».

      – Кип? Все-таки было здорово, в основном, в главном. Правда?

      – Что? – Я взглянул вверх, шкала показывала, что воздуха у меня на четыре часа. Следовало вдвое снизить давление, чтобы уравнять его с упавшим давлением в отсеке. – Да, Чибис, было классно. Я бы ни с кем не поменялся местами.

      Она вздохнула:

      – Хотела убедиться, что ты не винишь меня. Спи.

      Я уже засыпал, когда Чибис вскочила и мои наушники ожили.

      – Кип! За дверью!

      Я понял, что это означает, и сон отлетел. Почему они не могут оставить нас в покое? Хотя бы на несколько часов?

      – Чибис, без паники. Отойди за дверь. Штуковина, что светит голубым, у тебя?

      – Да.

      – Попробуют сунуться – пали.

      – Отодвинься, Кип, ты как раз у них на пути!

      – Не могу подняться. – Я и шевельнуть руками не мог. – Стреляй на небольшой мощности,