Призраки не лгут. Ларс Кеплер

женщина, стоя в бассейне, обнимала надувного лебедя. Внизу дата: август 1968 года.

      Дорога пошла под горку, и в фуре загрохотал груз – брусковое железо.

      Далеко впереди, в просвете между деревьями, сквозь пелену дождя ярко засветилось что-то синее. Дорогу перегородила полицейская машина.

      У Пии тяжело и быстро забилось сердце. Она не сводила глаз с полицейской машины и женщины в темно-синей рубашке; та махала обеими руками. Фура еще не успела остановиться, а Пиа уже открыла дверь. Мотор вдруг с натугой загудел, под колесом что-то громко хрустнуло.

      Пиа, цепляясь за поручни, вылезла из кабины и побежала к женщине в полицейской форме. У нее кружилась голова.

      – Где машина? – спросила женщина.

      – Как “где”? Вы о чем?

      Пиа не отрываясь смотрела на женщину, пытаясь прочитать что-нибудь на мокром лице, но только испугалась серьезности ее взгляда. Пиа почувствовала, что у нее подгибаются ноги.

      – Вы видели машину, когда обгоняли ее? – уточнила женщина в форме.

      – Как “обгоняли”? – слабым голосом спросила Пиа.

      Подошел Матс.

      – Мы ничего не видели, – сказал он. – Наверное, вы слишком поздно устроили засаду.

      – Ничего подобного. Я проехала всю дорогу, я же по ней приехала…

      – Ну и где в таком случае эта машина?

      Мирья кинулась к патрульной машине и вызвала коллегу.

      – Лассе? – задыхаясь, проговорила она.

      – Я тебя вызывал, ты не отвечала. У тебя там все нормально?

      – Да где эта чертова “тойота”? – почти закричала Мирья. – Фура здесь, а “тойота” пропала.

      – Других дорог здесь нет.

      – Надо объявить машину в розыск. Перегородить восемьдесят шестое в другом направлении.

      – Я сейчас отдам приказ. – И Лассе отключился.

      Пиа стояла возле патрульной машины. Одежда промокла насквозь. Сержант Мирья Златнек села на водительское место, оставив дверцу открытой.

      – Вы говорили, что спасете его, – сказала Пиа. – Вы обещали, я же вам поверила!

      – Я знаю. Я ничего не понимаю, этого просто не может быть. По этим дорогам невозможно ездить на скорости под двести километров, у машины не было шансов проскочить мост до того, как там встал Лассе.

      – Но где-то же она есть, – тяжело сказала Пиа и сорвала с рубашки белый воротничок.

      – Подождите, – сказала вдруг Мирья. И вызвала отдел связи.

      – Это машина триста двадцать один, – торопливо проговорила она. – Нам нужна еще одна машина, немедленно… Перед Аспеном… Тут есть одна узкая дорога, кто ее знает – может проехать от Чевсты до самого Мюккельшё… да, именно… Кто, вы сказали? Хорошо, тогда он будет здесь минут через восемь – десять…

      Мирья вылезла из машины, посмотрела на дорогу, словно все еще надеялась на появление “тойоты”.

      – Мой мальчик… он пропал? – спросила ее Пиа.

      – Им некуда было деться. – Мирья изо всех сил старалась говорить терпеливо. – Я понимаю, как вы встревожены, но мы их возьмем. Они, видно, где-то свернули и остановились, но никуда не делись… – Она