Кімната чудес. Жульєн Сандрель

купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Переклад з англійської. (Тут і далі прим. перекл., якщо не вказано інше.)

      2

      Французький генерал Камброн під час битви під Ватерлоо на пропозицію з боку англійців визнати свою поразку вигукнув: «Лайно! Гвардія помирає, але не здається!»

      3

      Французький співак-репер.

      4

      У французьких колежах 11—12-річні діти вчаться в 6-му класі, а 3-й клас відповідає 14—15-ти рокам.

      5

      Електроенцефалограма.

      6

      Pokemon Ex – категорія рідкісних карт для картярської гри Покемон.

      7

      Amazon.com – найбільша у світі компанія з продажу товарів в Інтернеті.

      8

      Тележурналістка, зірка французького телебачення.

      9

      Mother I’d Like to Fuck (англ.) мілф – зрілі жінки, яким подобаються набагато молодші чоловіки (приміт. автора).

      10

      Головні виконавчі директори.

      11

      Індекс САС 40, індекс паризької фондової біржі.

      12

      Так у Франції часто називають пересічну, середньостатистичну жінку.

      13

      Прізвище Beaugrand (Боґран) складається з двох прикметників: «beau» – гарний і «grand» – великий.

      14

      Друга частина імені Mamadou схожа на слово «doux», що означає французькою «лагідний, солодкий».

      15

      День взяття Бастилії, національне свято французів.

      16

      У романі Марселя Пруста «На Сваннову сторону» головний герой, скуштувавши мадленки, бісквітного печива зі свого дитинства, через низку асоціацій миттєво переноситься в спогадах у минуле.

      17

      Головні, важливі новини (англ.).