The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы. Рупи Каур

here my love

      when it’s over and i’m standing between us

      whose side do i run to

      when every nerve in my body is pulsing for you

      when my mouth waters at the thought

      when you are pulling me in just by standing there

      how do i turn around and choose myself

      моя любовь, куда идти отсюда,

      когда все кончено, и я стою между нами,

      на чью сторону бежать?

      когда каждый нерв в моем теле пульсирует о тебе,

      когда мой рот от мыслей наполняется влагой,

      когда ты притягиваешь меня, даже если просто

      смотрю на тебя,

      как мне отвернуться и выбрать себя?

      day by day i realize

      everything i miss about you

      was never there in the first place

      – the person i fell in love with was a mirage

      с каждым днем я все яснее понимаю,

      что все, чего мне не хватает в тебе,

      никогда не было на первом месте.

      – человек, которого я любила, был миражом

      they leave

      and act like it never happened

      they come back

      and act like they never left

      – ghosts

      они уходят

      и ведут себя так, словно ничего между нами не было.

      они возвращаются

      и ведут себя так, словно никогда нас не оставляли.

      – призраки

      i tried to find it

      but there was no answer

      at the end of the last conversation

      – closure

      я пыталась найти ответ,

      но даже в конце последнего разговора

      его не получила.

      – тема закрыта

      you ask

      if we can still be friends

      i explain how a honeybee

      does not dream of kissing

      the mouth of a flower

      and then settle for its leaves

      – i don’t need more friends

      ты спросил,

      можем ли мы еще быть друзьями.

      я ответила, что

      пчела, которая поцеловалась

      с цветком,

      не желает потом довольствоваться листьями.

      – я больше не нуждаюсь в друзьях

      why is it

      that when the story ends

      we begin to feel all of it

      почему

      лишь когда история заканчивается,

      мы начинаем все в ней понимать?

                           rise

                      said the moon

                   and the new day came

              the show must go on said the sun

               life does not stop for anybody

                   it drags you by the legs

          whether you want to move forward or not

                      that is the gift

      life will force you to forget how you long for them

             your skin will shed till there is not

           a single part of you left they’ve touched

               your eyes finally just your eyes

               not the eyes which held them

                 you will make it to the end

               of what is only the beginning

                          go on

               open the door to the rest of it

                          – time

                         появись, –

                        сказала луна,

                    и пришел новый день.

       спектакль должен продолжаться, – сказало солнце.

                   жизнь не стоит на месте,

                    она тащит тебя вперед,

                   хочешь ты этого или нет,

                        таков ее дар.

        жизнь заставит