The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы. Рупи Каур

was bigger than myself

      and when i saw someone

      who could probably fit the part

      i made it very much my intention

      to make him my counterpart

      and i lost myself to him

      he took and he took

      wrapped me in the word special

      until i was so convinced he had eyes only to see me

      hands only to feel me

      a body only to be with me

      oh how he emptied me

      которые она прячет

      как волосы за ушами.

      как будто нужно физически подготовиться к разговору

      на философскую тему, или скорее о разочарованиях в том,

      как выглядит любовь.

      что ж, – говорю ей, –

      я не думаю, что любовь – это он.

      если бы любовь была им,

      он был бы здесь, а так это не он.

      если бы он был для меня тем самым человеком,

      он бы сидел сейчас напротив меня.

      было бы слишком просто, если бы любовь была им.

      не думаю, что любовь – это он, – повторяю я.

      мне кажется, что любви никогда и не было,

      я просто о ней мечтала

      и готова была отдать себя любви.

      это чувство было больше меня самой,

      и когда я увидела того,

      кто хоть отчасти походил на героя моих мечтаний,

      главной целью стало

      идти ему навстречу.

      и я забыла себя ради него,

      а он брал и брал,

      не переставая при этом говорить ты особенная.

      и так было до тех пор,

      пока я не убедилась, что его глаза смотрят только на меня,

      его руки ласкают только меня,

      и его тело желает только меня.

      до чего же он меня опустошил.

      how does that make you feel

      interrupts the therapist

      well i said

      it kind of makes me feel like shit

      maybe we’re all looking at it wrong

      we think it’s something to search for out there

      something meant to crash into us

      on our way out of an elevator

      or slip into our chair at a cafe somewhere

      appear at the end of an aisle at the bookstore

      looking the right amount of sexy and intellectual

      but i think love starts here

      everything else is just desire and projection

      of all our wants needs and fantasies

      but those externalities could never work out

      if we didn’t turn inward and learn

      how to love ourselves in order to love other people

      love does not look like a person

      love is our actions

      love is giving all we can

      even if it’s just the bigger slice of cake

      love is understanding

      we have the power to hurt one another

      but we are going to do everything in our power

      to make sure we don’t

      love is figuring out all the kind sweetness we deserve

      and when someone shows up

      как вы себя чувствуете? –

      прервала мои мысли терапевт.

      да так, – сказала я, –

      такого рода вещи заставляют меня чувствовать себя

      дерьмом.

      быть может, все мы смотрим на это неправильно,

      думаем, что-то еще можно оттуда извлечь,

      что-то можно в нас разрушить

      на пути с этого спуска

      или усесться в кресло где-нибудь в кафе,

      зайти в какой-нибудь книжный магазин, чтобы

      полистать книги о сексе и интеллектуальную

      литературу,

      но я думаю, любовь начинается здесь.

      все остальное – лишь метания, являющиеся

      проекцией

      всех наших желаний, нужд и фантазий,

      но все эти внешние проявления не смогут работать,

      если мы не заглянем себе в душу и не научимся

      любить себя для того, чтобы любить других.

      любовь не выглядит как человек.

      любовь – это наши поступки.

      любовь – это когда отдаешь все, что можешь,

      даже