The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы. Рупи Каур

you enter her right as

      i asked the almighty

      to grant you all you wanted

      did you find it in her

      did you come crawling out of her

      with what you couldn’t in me

      покажи мне снимок,

      я хочу видеть лицо женщины,

      ради которой ты забыл ту, что оставил дома.

      какой день это был

      и каким оправданием ты меня накормишь?

      благодарю вселенную

      за все, что ты мне дал.

      ты вошел к ней так же легко, как ко мне?

      я просила всевышнего

      даровать тебе все, что ты хотел.

      нашел ли ты это в ней?

      пришел ли ты к ней получить то,

      что не смог получить от меня?

      what draws you to her

      tell me what you like

      so i can practice

      что тебя в ней привлекает?

      скажи, что тебе нравится,

      и ты это получишь от меня.

      your absence is a missing limb

      твое отсутствие – недостающая часть меня

      самой.

      questions

      there is a list of questions

      i want to ask but never will

      there is a list of questions

      i go through in my head

      every time i’m alone

      and my mind can’t stop itself from searching for you

      there is a list of questions i want to ask

      so if you’re listening somewhere

      here i am asking them

      what do you think happens

      to the love that’s left behind

      when two lovers leave

      how blue do you think it gets

      before it passes away

      does it pass away

      or does it still exist somewhere

      waiting for us to come back

      when we lied to ourselves by

      calling this unconditional and left

      which one of us hurt more

      i shattered into a million little pieces

      and those pieces shattered into a million more

      crumbled into dust till

      there was nothing left of me but the silence

      tell me how love

      how did the grieving feel for you

      how did the mourning hurt

      вопросы

      вот перечень вопросов,

      которые я бы хотела задать, хотя этого уже

      не случится.

      вот перечень вопросов,

      которые возникают у меня в голове

      каждый раз, когда мне одиноко.

      мое сознание не прекращает изучать тебя.

      вот перечень вопросов, которые я хочу тебе задать,

      и надеюсь, ты меня где-то слышишь.

      итак, вот мои вопросы.

      как ты думаешь, что случилось

      с любовью, которая осталась позади,

      когда двое влюбленных расстались в синеве небес?

      как ты думаешь, когда это произошло?

      любовь уже умерла

      или она еще где-то живет,

      ожидая их возвращения друг к другу?

      когда мы лгали себе,

      говоря, что любим,

      остался дома тот из нас,

      у кого боль сильней.

      я разбилась на миллион крохотных частей,

      эти части разлетелись еще на миллион,

      а потом превратились в пыль.

      ничего не осталось от меня, лишь молчание.

      скажи мне, как любить,

      как скорбеть по тебе,

      как оплакать боль?

      how did you peel your eyes open after every blink

      knowing i’d never be there staring back

      it must be hard to live with what ifs

      there must always be this constant dull aching

      in the pit of your stomach

      trust me

      i feel it too

      how in the world did we get here

      how did we live through it

      and how are we still living

      how many months did it take

      before you stopped thinking of me

      or are you still thinking of me

      cause if you are

      then maybe i am too

      thinking of you

      thinking of me

      with me

      in me

      around me

      everywhere

      you