The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы. Рупи Каур

его действия будут тебя ломать,

      откажись от него.

      you cannot

      walk in and out of me

      like a revolving door

      i have too many miracles

      happening inside me

      to be your convenient option

      – not your hobby

      ты не можешь

      впускать и выпускать меня,

      подобно вращающейся двери.

      в моей душе произошло

      столько чудес,

      что ты для меня не вариант.

      – не твое развлечение

      you took the sun with you

      when you left

      ты забрал с собой солнце,

      когда ушел.

      i remained committed

      long after you were gone

      i could not lift my eyes

      to meet eyes with someone else

      looking felt like betrayal

      what excuse would i have

      when you came back

      and asked where my hands had been

      – loyal

      я оставалась преданной тебе

      так долго, после того как ты ушел.

      я не могла поднять глаза

      ни на кого другого,

      считала, что и он может предать.

      как бы оправдалась я,

      когда бы ты вернулся

      и спросил, где были мои руки.

      – верность

      when you plunged the knife into me

      you also began bleeding

      my wound became your wound

      didn’t you know

      love is a double-edged knife

      you will suffer the way you make me suffer

      когда ты вонзил в меня нож,

      у тебя тоже началось кровотечение,

      моя рана стала твоей раной.

      знал ли ты,

      что любовь – обоюдоострый нож

      и ты будешь страдать так же, как заставил

      страдать меня.

      i think my body knew you would not stay

      думаю, мое тело знало, что ты не останешься.

      i long

      for you

      but you long

      for someone else

      i deny the one

      who wants me

      cause i want someone else

      – the human condition

      я тоскую

      по тебе,

      а ты

      по кому-то еще.

      я отвергаю того,

      кто хочет меня,

      потому что хочу другого.

      – человеческие условия

      i wonder if i am

      beautiful enough for you

      or if i am beautiful at all

      i change what i am wearing

      five times before i see you

      wondering which pair of jeans will make

      my body more tempting to undress

      tell me

      is there anything i can do

      to make you think

      her

      she is so striking

      she makes my body forget it has knees

      write it in a letter and address it

      to all the insecure parts of me

      your voice alone drives me to tears

      yours telling me i am beautiful

      yours telling me i am enough

      интересно,

      достаточно ли я красива для тебя

      или просто красива.

      я меняю свои наряды

      пять раз перед тем, как увидеть тебя.

      интересно, какая пара джинсов

      заставит мое тело более заманчиво раздеться.

      скажи,

      что я могу сделать,

      чтобы ты подумал

      она,

      она такая поразительная,

      она заставляет мое тело забыть, что у него есть колени.

      напиши это в письме и отправь его

      всем самым опасным частям моего тела.

      плачу просто от звука твоего голоса.

      ты говоришь, что я прекрасна,

      и