The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы. Рупи Каур

at all

      i could take the abuse

      i could not take the absence

      i knew i was beating a dead thing

      but did it matter

      if the thing was dead

      when at the very least

      i had it

      – addiction

      я пыталась уйти много раз,

      но, как только уходила,

      мои легкие словно переставали дышать,

      и я возвращалась.

      возможно, именно поэтому позволила тебе

      содрать с меня кожу, и это

      было лучше, чем ничего.

      ты прикасался ко мне.

      часто это бывало не по-доброму, но все же лучше,

      чем если бы твои руки совсем не касались меня.

      я могла переносить насилие,

      но не могла перенести твое отсутствие.

      я знала, что была для тебя мертвой игрушкой,

      но разве для мертвой игрушки

      это имело значение,

      когда

      я получала то, без чего не могла жить?

      – зависимость

      you break women in like shoes

      ты снашиваешь женщин словно обувь.

      loving you was breathing

      but that breath disappearing

      before it filled my lungs

      – when it goes too soon

      любовь к тебе была воздухом,

      но этот воздух исчез прежде,

      чем наполнил мои легкие.

      – когда она приходит слишком рано

      what love looks like

      what does love look like the therapist asks

      one week after the breakup

      and i’m not sure how to answer her question

      except for the fact that i thought love

      looked so much like you

      that’s when it hit me

      and i realized how naive i had been

      to place an idea so beautiful on the image of a person

      as if anybody on this entire earth

      could encompass all love represented

      as if this emotion seven billion people tremble for

      would look like a five foot eleven

      medium-sized brown-skinned guy

      who likes eating frozen pizza for breakfast

      what does love look like the therapist asks again

      this time interrupting my thoughts midsentence

      and at this point i’m about to get up

      and walk right out the door

      except i paid far too much money for this hour

      so instead i take a piercing look at her

      the way you look at someone

      when you’re about to hand it to them

      lips pursed tightly preparing to launch into conversation

      eyes digging deeply into theirs

      searching for all the weak spots

      как выглядит любовь

      как выглядит любовь? – спрашивает меня

      женщина-терапевт

      спустя неделю после разрыва.

      я не знаю, что ответить,

      кроме того, что, полагаю, любовь

      очень похожа на тебя.

      как раз когда он ударил меня

      и я поняла, какой же была наивной,

      тогда для меня это прекрасное слово воплотилось

      в конкретном образе человека.

      как будто кто-то один на этой совершенной земле

      может быть для всех образцом этой любви.

      как будто это чувство, которое волнует семь

      миллиардов человек,

      может выглядеть как среднего роста смуглый парень,

      которому нравится есть на завтрак замороженную

      пиццу.

      как выглядит любовь? – снова спрашивает терапевт,

      обрывая течение моих мыслей,

      и в тот же момент я пытаюсь встать

      и направиться к двери.

      думаю, что заплатила слишком много денег за этот час,

      и бросаю на врачиху пронзительный взгляд,

      каким смотришь на кого-то,

      перед тем как выскажешь ему все, что о нем думаешь.

      мои губы плотно сжимаются перед ответом,

      взгляд