The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы. Рупи Каур

ее чувствую,

      не понимаю, как с нами случилось то, что случилось,

      как мы с этим живем

      и как все еще живы.

      сколько месяцев прошло

      до того, как ты перестал думать обо мне?

      или ты все еще обо мне думаешь?

      ведь если думаешь,

      значит, я думаю тоже.

      я думаю о тебе,

      ты думаешь обо мне,

      ты со мной,

      ты во мне,

      ты вокруг меня,

      повсюду,

      ты и я и мы.

      ты мысленно все еще ласкаешь меня?

      еще представляешь мое маленькое нагое тело

      в своих объятьях?

      еще чувствуешь, как изгибается мой позвоночник,

      и помнишь ли, как хотел вырвать его из меня

      оттого, что он, погрузившись

      в мое идеально округлое дно,

      едва не свел тебя с ума?

      baby

      sugar baby

      sweet baby

      ever since we left

      how many times did you pretend

      it was my hand stroking you

      how many times did you search for me in your fantasies

      and end up crying instead of coming

      don’t you lie to me

      i can tell when you’re lying

      cause there’s always that little bit of

      arrogance in your response

      are you angry with me

      are you okay

      and would you tell me if you’re not

      and if we ever see each other again

      do you think you’d reach out and hold me

      like you said you would

      the last time we spoke and

      you talked of the next time we would

      or do you think we’d just look

      shake in our skin as we pine to

      absorb as much as we can of each other

      cause by this time we’ve probably got

      someone else waiting at home

      we were good together weren’t we

      and is it wrong that i’m asking you these questions

      tell me love

      that you have been

      looking for these answers too

      малыш,

      сахарный мой,

      сладкий,

      с тех пор, как мы расстались,

      сколько раз ты ощущал,

      что моя рука тебя гладит?

      сколько раз видел меня в своих фантазиях,

      а потом плакал, но не возвращался?

      ты лгал мне?

      я могу сказать точно, когда ты лгал,

      потому что в такие моменты

      ты всегда был немного надменен.

      сердишься ли ты на меня?

      все ли у тебя в порядке?

      и скажешь ли мне, если что не так

      и если когда-нибудь увидимся снова?

      думаешь ли, что возьмешь меня за руку

      и удержишь?

      ты ведь сам сказал так

      при последнем нашем разговоре.

      и еще ты тогда сказал о том времени,

      когда мы снова будем вместе.

      или думаешь, мы просто взглянем друг на друга

      и нас затрясет от вспыхнувшего, но неисполнимого

      желания,

      потому что к этому времени у каждого из нас,

      вероятно, будет другая семья?

      нам было хорошо вместе, ты согласен?

      и это неправильно, что я задаю тебе такие вопросы.

      лучше скажи мне о любви,

      которую ты вновь испытал ко мне,

      когда искал на них ответы.

      you call to tell me you miss me

      i turn to face the front door of the house

      waiting for a knock

      days later you call to say you need me

      but still aren’t here

      the dandelions on the lawn

      are rolling their eyes in disappointment

      the grass has declared you yesterday’s news

      what do i care

      if you love me

      or miss me

      or need me

      when you aren’t doing anything about it

      if i’m not the love of your life

      i’ll be the greatest loss instead

      ты звонишь и говоришь, что скучаешь по мне.

      я