The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы. Рупи Каур

into bruised fruit

      приятный разговор с флиртом

      и попросил меня распустить волосы.

      вместо того, чтобы везти меня домой

      в современный район, где всегда светло

      и кипит жизнь, ты свернул влево

      на дорогу, которая вела в никуда.

      я спросила, куда мы едем,

      а ты спросил, не боюсь ли я.

      мой голос, вырвавшись сначала из горла,

      юркнул в живот, а потом прятался во мне долгие месяцы

      то здесь, то там.

      а ты выключил свет,

      опустил жалюзи,

      запер двери.

      я же пряталась в глубоком чулане

      моего сознания, но тут

      кто-то разбил окна – это был ты,

      и вышиб входную дверь – это был ты.

      и забрал все во мне,

      и забрал меня.

      это был ты.

      ты во мне орудовал словно вилкой и ножом,

      глаза твои сверкали от голода,

      словно ты не ел целую неделю.

      во мне было сто десять фунтов свежего мяса.

      ты снял с меня кожу и стал орудовать во мне пальцами,

      подобно тому, как вычищают из дыни внутренности.

      а когда я стала звать маму,

      придавил мои запястья к земле

      и превратил мою грудь в сплошной синяк.

      this home is empty now

      no gas

      no electricity

      no running water

      the food is rotten

      from head to foot i am layered in dust

      fruit flies. webs. bugs.

      someone call the plumber

      my stomach is backed up – i’ve been vomiting since

      call the electrician

      my eyes won’t light up

      call the cleaners to wash me up and hang me to dry

      when you broke into my home

      it never felt like mine again

      i can’t even let a lover in without getting sick

      i lose sleep after the first date

      lose my appetite

      become more bone and less skin

      forget to breathe

      every night my bedroom becomes a psych ward

      where panic attacks turn men

      into doctors to keep me calm

      every lover who touches me – feels like you

      their fingers – you

      mouths – you

      until they’re not the ones

      on top of me anymore – it’s you

      and i am so tired

      of doing things your way

      этот дом теперь пуст.

      ни газа,

      ни электричества,

      ни водопровода,

      еда протухла.

      я вся с головы до ног в пыли,

      тут и там плодовые мушки, паутина, жучки.

      кто-нибудь, вызовите сантехника.

      у меня болит живот, и еще рвота.

      вызовите электрика,

      мои глаза потухли.

      вызовите уборщиков, пусть меня вымоют и вытрут насухо.

      с той поры, как ты вломился в мой дом,

      я больше никогда не чувствовала себя собой.

      я даже не могу впустить любовника из-за болезни,

      я потеряла сон после первого свидания,

      потеряла аппетит.

      у меня стало больше костей и меньше кожи,

      я забываю дышать.

      каждую ночь моя спальня превращается в психушку,

      где мои приступы паники превращают пришедших мужчин

      в докторов, успокаивающих меня.

      каждый любовник, который прикасается ко мне, – это ты,

      их пальцы – это ты,

      их рты – это ты,

      и пока они

      не ложатся на меня – это снова ты.

      и я так устала

      делать все по-твоему,

      – it isn’t working

      i’ve spent years trying to figure out

      how i could have stopped it

      but the sun can’t stop the storm from coming

      the tree can’t stop the ax

      i can’t blame myself for having a hole

      the size of your manhood in my