Кентерберийские рассказы. Джеффри Чосер

дом просторный свой,

      Чтоб победителя в нем угостить,

      А плату самому определить.

      Без возражений это порешив,

      Опять мы выпили и, отложив

      На утро сборы, улеглися спать.

      А поутру, чуть стало рассветать,

      Хозяин встал, и, поддавая пару,

      Нас кукареканьем он сбил в отару.

      Гурьбой, верхом, с волынкой вместо флага,

      Мы поплелись чуть побыстрей, чем шагом.

      Но вот хозяин придержал коня.

      «Друзья, – вскричал, – послушайте меня:

      Когда согласна утреня с вечерней,

      Тому из вас, кто слово держит верно,

      Пора начать и нам служить примером,

      А увильнет – тогда приму я меры.

      И пусть не пить мне эля и вина,

      Коль не заплатит он за все сполна!

      Потянем жребий, на кого падет

      Рассказывать, тот первый пусть начнет.

      Почтенный рыцарь, тянете вы первый;

      Мать аббатиса, бросьте четок перлы;

      Вам, господин студент, пора забыть

      Застенчивость и перестать зубрить.

      Сюда, ко мне, пусть каждый тянет жребий».

      И, видно, было суждено на небе

      Иль тут судьею нашим решено,

      Но только все мы дружно, заодно

      Судьбы разумной встретили решенье,

      Чтоб рыцарь выдумку иль приключенье

      По жребью первым тут же рассказал.

      Когда тот жребий рыцарь увидал,

      Решению судьбы он покорился

      И рассказать нам повесть согласился:

      «Коль рок велит мне, – он сказал, – начать,

      То помоги мне, пресвятая мать.

      Не будем прерывать, друзья, дорогу.

      Держитесь ближе, я же понемногу

      Рассказывать вам буду той порой».

      Мы тронулись, и вот рассказ он свой

      Неторопливо начал и смиренно,

      С веселостью и важностью почтенной

      .

Тут конец пролога в книге и начало первого рассказа, а именно рассказа Рыцаря

      Рассказ Рыцаря

Здесь начинается рассказ рыцаря

      Предания давно минувших дней

      Нам говорят, что некогда Тезей

      Афинами единовластно правил,

      Что он себя победами прославил,

      Которым равных не было дотоле,

      И подчинил своей могучей воле

      Немало крупных и богатых стран.

      Он покорил и славный женский стан, [77]

      Что Скифией когда-то назывался,

      С отважной королевой обвенчался,

      Прекрасной Ипполитой, и с сестрой

      Эмилией повез ее домой.

      Под музыку и радостные клики

      В Афины герцог двинулся великий;

      Делило с ним победы торжество

      Все воинство блестящее его.

      Когда б я мог без счета тратить время,

      Я б рассказал с подробностями всеми,

      Как амазонок победил Тезей

      Коварством и отвагою своей,

      Как разыгралось главное сраженье,

      Приведшее наездниц к пораженью,

      Как осажден был Ипполитин град

      Афинским храбрым воинством и взят,

      Как свадьбу их отпраздновали в храме,

      Украшенном

77

Славный женский стан – царство Амазонок.