Власть пса. Дон Уинслоу

Келлер наблюдает, как приземляется грузовой самолет ДС-4.

      Они с Эрни Идальго сидят в машине, ведя скрытую слежку за аэропортом Гвадалахары. Арт наблюдает, как мексиканские federales помогают вытаскивать груз.

      – Не потрудились даже вылезти из полицейской формы, – замечает Эрни.

      – А зачем? – откликается Арт. – Они же на службе, верно?

      Бинокль ночного видения направлен на полосу, почти под прямым углом отходящую в сторону от основной взлетной дорожки. На ближней стороне полосы – несколько ангаров для грузов, с десяток маленьких хибар, служащих офисами для авиакомпаний, занимающихся грузовыми перевозками. Сейчас у ангаров припаркованы грузовики, и federales перетаскивают ящики из самолета в кузовы грузовиков.

      – Улавливаешь смысл? – бросает Арт.

      – Понял, не дурак. – Камера Эрни жужжит. Вырос Эрни среди банд в Эль-Пасо, видел, что делали наркотики с людьми в его баррио, и рвался бороться с ними. Так что, когда Арт предложил ему работу в Гвадалахаре, он согласился не раздумывая. Он спрашивает: – А как мы с тобой думаем, что может быть в этих ящиках?

      – Печенье «Орео»? – предполагает Арт.

      – Может, домашние тапочки?

      – Одно мы знаем твердо – это не кокаин, потому что…

      И оба хором заканчивают:

      – В Мексике кокаина нет.

      И смеются шутке: это что-то вроде повторяющегося припева, иронически процитированная официальная фраза, которую твердят им боссы. По мнению «пиджаков» из Вашингтона, самолеты, набитые кокаином, прилетающие чаще и с большей регулярностью, чем самолеты «Юнайтед эйрлайнз», – всего лишь плод воображения Арта Келлера.

      Общепринятое мнение – операция «Кондор» покончила с мексиканской наркоторговлей. Это утверждают официальные доклады, Управление по борьбе с наркотиками, Государственный департамент. И у генерального прокурора то же мнение. И никому наверху не хочется, чтобы Арт Келлер делился своими фантазиями о наркокартелях в Мексике.

      Арту известно, что они про него говорят. Что он стал чирьем на заднице, заваливая их ежемесячно докладными записками, пытаясь убедить, будто из остатков синалоанских горцев, которых выкурили из их нор девять лет назад, создана Федерасьон. Что он достал всех из-за горстки каких-то бандитов, которые слегка подторговывают марихуаной, ну и, может, чуточку героином. И никак не поймет главного: Америка тонет в тоннах крэка и кокаин для него поставляется из Колумбии, а не из чертовой Мексики.

      Даже Тима Тейлора прислали из Мехико приказать Келлеру, чтоб он заткнулся на хрен. Начальник всего наркоуправления в Мексике вызвал Арта, Эрни Идальго и Шэга Уоллеса в заднюю комнату своего офиса в Гвадалахаре и заявил:

      – Мы находимся не там, где происходят главные события. Вам, ребята, следует смириться с этим фактом, а не изобретать…

      – Мы ничего не изобретаем, – перебил Арт.

      – А где доказательства?

      – Мы над этим работаем.

      – Нет! – отрубает Тейлор. – Вы над этим не работаете. Вам не над чем работать. Генеральный прокурор Соединенных Штатов заявил конгрессу…

      – Я