Власть пса. Дон Уинслоу

и она похожа, слава богу, на мать. Майклу три, и он тоже похож на Элси, хотя телосложение у него, как у Арта, плотное. Элсия в восторге, что благодаря мексиканской домоправительнице и мексиканской няне дети будут знать два языка. Майкл уже просит не хлеб, a pan, вода стала aqua.

      Арт тихонько проскальзывает в одну комнату, потом в другую, целует каждого в щечку, потом возвращается по длинному коридору в главную спальню, а оттуда попадает в ванную, где долго стоит под душем.

      Если Элсия проделала трещинку в доктрине Арта «три С», то дети взорвали ее, как ядерная бомба. Как только Арт увидел лежащую на руках у Элсии новорожденную дочку, он понял: его раковина «сам по себе» разлетелась на куски. А когда появился сын, он испытал потрясающее чувство: он смотрел на маленькую копию самого себя – и понял, вспоминая своего не лучшего в мире отца, что самое главное, что он может для них сделать, – стать детям отцом хорошим.

      И он был хорошим, любящим отцом для своих детей и преданным и ласковым мужем для Элсии. Гнев и горечь его юности растаяли, исчезли, оставив только одно тревожащее его воспоминание – Тио Барреру.

      Потому что Тио использовал меня тогда, в дни «Кондора». Использовал для того, чтобы убрать своих конкурентов и создать собственную Федерасьон. Подставил меня, как мальчишку, убедил, будто я уничтожаю сеть наркоторговли, а я, оказывается, из кожи лез, помогая ему создать новую, более совершенную.

      Не увиливай от правды, думает Арт, пока горячие струи бьют по его усталым плечам, только из-за этого ты и приехал сюда.

      Всем показалась странной его просьба о назначении в такую глухомань, Гвадалахару, а уж тем более от героя операции «Кондор». После того как он самолично расправился с доном Педро, его перевели из Синалоа в Вашингтон, потом на Майами, а потом в Сан-Диего. Арта Келлера, Чудо-мальчика, назначили в тридцать три года шефом-резидентом управления. Местожительство он мог выбирать сам.

      Все обалдели, когда он выбрал Гвадалахару.

      Свернул со скоростного шоссе, ведущего в заоблачные высоты, и пустил карьеру под откос.

      Коллеги, друзья, амбициозные соперники недоумевали – почему?

      Арт ничего не желал объяснять.

      Даже себе.

      Но он знал: на нем висит незаконченное дельце.

      А может, мне следовало оставить все как есть, думает он, выходя из-под душа и вытираясь.

      Было бы гораздо проще отступить и придерживаться установленной линии. Арестовывать себе спокойненько мелких дилеров марихуаны, которых мексиканцы сами пожелают сдать. Послушно отправлять рапорты, что акции против мексиканских наркодилеров проходят по плану, плывут плавно, как по гладкой водичке (что было бы недурной шуткой, если учесть, что мексиканские самолеты, оплаченные США, вместо отравляющих химикатов чаще всего сбрасывают воду – они фактически поливают марихуану и посевы мака). И знай себе посиживать, наслаждаясь прекрасной погодой.

      Никаких расследований, кто такой М-1, никаких неожиданных открытий про Мигеля Анхеля Барреру.

      Это в прошлом, думает он. Пусть там и остается.

      Ты