Власть пса. Дон Уинслоу

мир – и так было всегда – только и ищет сексуальных удовольствий.

      И заключает монолог:

      – Если желаешь – дари его задарма или продавай по дешевке, это уж твое дело. А хочешь продавать его за большие баксы, тогда это мой бизнес. Сколько тебе лет?

      – Шестнадцать.

      – Господи… – Хейли качает головой.

      – Что?

      Хейли вздыхает:

      – Какой потенциал!

      Для начала голос.

      – Если тебе хочется по-прежнему делать минет на задних сиденьях машин для всякой мелкоты, то давай продолжай говорить как пляжная девчонка, – заявляет Хейли через пару недель после их знакомства в Кабо. – Но если желаешь продвинуться в этом мире…

      Хейли определяет Нору на выучку к какому-то алкоголику – бывшему актеру из Королевской Шекспировской труппы, и он опускает голос Норы ниже на октаву.

      – Это важно, – наставляет Хейли. – Низкий голос заставляет «петушка» настораживаться и слушать.

      Учитель-алкаш округляет Норе гласные, делает четче согласные. Заставляет ее читать монологи Порции, Розалинды, Виолы, Паулины…

      Ты, тиран!

      Какие пытки ты мне уготовишь,

      Колесованье, дыбу иль костер?

      Или велишь сварить в кипящем масле?[60]

      Голос у Норы становится интеллигентным. Глубже, сочнее, мелодичнее. Это – составная часть товара. Точно так же, как одежда, которую водит ее покупать Хейли. Книги, которые Хейли заставляет читать. Ежедневная газета. «И не страничку моды читай, детка, или там про киношку, – наставляет Хейли. – Куртизанка перво-наперво знакомится со спортивным разделом, с финансовой страничкой, ну а уж потом может и новости просмотреть».

      Нора стала приходить в школу с утренней газетой. Ее подружки на паркинге ловят последнюю минутку, чтобы успеть трахнуться до звонка, а Нора сидит и читает, каков индекс Доу Джонса, редакторскую страничку. Она читает «Нэшнл ревью», «Уолл-стрит джорнал» и дерьмовый «Крисчен сайенс монитор».

      И теперь только так Нора проводит время на заднем сиденье машин.

      В Кабо уезжала «шлюшка Нора», а возвратилась Нора – Ледяная Дева.

      – Она снова девственница, – объясняет Элизабет недоумевающим друзьям.

      Она не хочет сказать ничего обидного, просто, похоже, это правда: Нора съездила в Кабо, и там ей восстановили девственную плеву.

      – А я и не знала, что теперь это возможно, – позавидовала их подружка Рейвен.

      Элизабет только вздыхает.

      Рейвен спрашивает фамилию доктора.

      Нора становится завсегдатаем спортзала, по нескольку часов тренируясь на велосипедах-тренажерах, а еще больше на «бегущей дорожке». Хейли нанимает ей личного тренера, настоящую фашистку, свихнувшуюся на здоровом образе жизни, по имени Шерри. Нора прозвала ее «спортивной террористкой». У этой нацистки фигура борзой, и она начинает формировать тело Норы в упругий соблазнительный товар, какой хочет выставить на рынок Хейли. Заставляет ее делать отжимы, приседания, прыжки, поднимать гири.

      Самое интересное, что Нора начинает западать на все это – суровые умственные и физические тренировки. Нора постепенно втянулась.

60

Шекспир. Зимняя сказка. Перевод В. Левика.