Власть пса. Дон Уинслоу

то будет и кокаин. А если у вас есть кокаин, то есть и деньги.

      Она делает ему минет.

      Что немножко затягивается из-за кокаина, но она не возражает, все равно развлечений никаких. А растаивать «мороженое на палочке» у Джерри все-таки лучше, чем болтать с ним. А не то еще хуже – его слушать. Не желает она слушать всякую нудятину о его бывших женах, детях – да она двоих его детей и так знает, получше его самого. Она с ними учится в одной школе. А еще про то, как он сделал победный удар в чемпионате лиги софтбола.

      Перестав пыхтеть, он спрашивает:

      – Так ты хочешь поехать?

      – Куда?

      – В Кабо.

      – Конечно.

      – А когда хочешь? – спрашивает Джерри Болван.

      – Да без разницы, – пожимает плечами Нора.

      Она уже выходит из машины, когда Джерри протягивает ей пакет, полный отличной травки.

      – Эй! – окликает ее отец, когда Нора входит. Растянувшись на кушетке, он смотрит повтор «Восемь достаточно»[59]. – Как прошел день?

      – Отлично. – Девочка швыряет бэгги на кофейный столик. – Джерри тебе прислал.

      – Для меня? Ну класс!

      Так классно, что отец даже встает с кушетки, вдруг превращаясь в настоящего мистера Инициативу, и сворачивает себе чудесненькую тугую самокрутку.

      Нора проходит к себе в комнату и закрывает дверь.

      Прям не поймешь, что думать про папочку, который за дозу продает собственную дочь.

      В Кабо у Норы происходит встреча, перевернувшая всю ее жизнь.

      Она знакомится с Хейли.

      Нора лежит у бассейна рядом с Джерри Болваном, а эта дамочка на шезлонге, по другую сторону бассейна, явно рассматривает ее.

      Такая уверенная, такая вся из себя леди.

      Лет под тридцать, коротко стриженные темно-каштановые волосы под солнечным визором. А две черные тонюсенькие ленточки купальника открывают стройную худенькую фигурку, слепленную в спортзалах. Красивые украшения – золотые, неброские, дорогие. Каждый раз, когда Нора поднимает глаза, сталкивается взглядом с этой дамой.

      А у той этакая улыбочка, почти усмешка.

      Дама постоянно возникает рядом.

      Смотрит Нора со своего шезлонга – она рядом. Гуляет по пляжу – вот она, невдалеке.

      Обедает в зале отеля – дама тут. Нора избегает встречаться с ней взглядом и всегда первой отводит глаза. Наконец Нора не выдерживает. Дождавшись, пока Джерри погрузится в обычную сиесту после секса, она выходит к бассейну, садится на шезлонг рядом с женщиной и заявляет:

      – Вы за мной следите.

      – Все правильно.

      – Меня такое не интересует.

      – Ты даже не знаешь, – смеется женщина, – что такое то, что тебя не интересует.

      – Я не лесби.

      Ну, типа не любит она женщин, впрочем, как и мужиков. Тогда остаются только кошки и собаки, но кошек Нора терпеть не может.

      – И я нет, – откликается женщина.

      – Тогда?..

      – Позволь спросить тебя. Ты получаешь деньги?

      – Э?..

      – Ты ведь «кокаиновая цыпочка», ты делаешь

59

«Восемь достаточно» – американская кинокомедия режиссера Х. Харриса 1987 года.