Памела Жиро. Оноре де Бальзак

мне; скажите, что я возлюбленный вашей дочери и прошу у вас ее руки… Я совершеннолетний… Я – Адольф Дюран, сын богатого марсельского коммерсанта.

      Жиро. Законный брак… богатый жених… Молодой человек, я беру вас под свое покровительство.

      Явление пятое

      Те же, полицейский комиссар, полицейский чиновник и жандармы.

      Жиро. Сударь, по какому праву вошли вы в частный дом… в комнату скромной девушки?

      Жозеф. Да, по какому праву?

      Комиссар. Молодой человек, не беспокойтесь о наших правах! Несколько минут тому назад вы были так любезны, что сами указали нам местопребывание неизвестного, а теперь почему-то негодуете.

      Памела. Но кого вы ищете? Что вам здесь надо?

      Комиссар. Так, значит, вам известно, что мы кого-то ищем?

      Жиро. Сударь, у дочери моей нет никого, кроме ее жениха, господина…

      Комиссар. Господина Руссо.

      Памела. Господина Адольфа Дюрана.

      Жиро. Руссо? Я такого не знаю. Это господин Адольф Дюран.

      Г-жа Жиро. Сын почтенного марсельского коммерсанта.

      Жозеф. Ах, так вы обманывали меня? Ах, вот чем объясняется ваша холодность, мадмуазель! Господин этот…

      Комиссар (полицейскому чиновнику). Разве это не он?

      Чиновник. Разумеется, он. Я вполне уверен. (Своим подчиненным.) Исполняйте, что вам приказано!

      Жюль. Сударь… Я жертва какого-то недоразумения. Я вовсе не Жюль Руссо.

      Чиновник. А вы даже знаете его имя, хотя имени этого тут еще никто не произносил!

      Жюль. Но я слыхал о нем раньше. Вот мои документы, они в полном порядке.

      Комиссар. Покажите, сударь.

      Жиро. Господа, заверяю вас и утверждаю…

      Чиновник. Если вы будете продолжать в этом духе и будете уверять нас, что это Адольф Дюран, сын коммерсанта…

      Г-жа Жиро. Из Марселя…

      Чиновник. То, пожалуй, придется всех вас тоже арестовать, немедленно препроводить в тюрьму и привлечь как соучастников… А это такое дело, из которого нелегко будет выпутаться… Дорожите вы своей свободой?

      Жиро. Еще бы!

      Чиновник. В таком случае помолчите.

      Г-жа Жиро. Помолчи, Жиро!

      Памела. Боже мой! Зачем я не поверила ему!

      Комиссар (жандармам). Обыщите его!

      Чиновнику подают носовой платок Жюля.

      Чиновник. Метка «Ж» и «Р». Дорогой мой, вы не больно-то хитры!

      Жозеф. Что такое он мог натворить? Уж не причастны ли и вы к этому, мамзель?

      Памела. Вы будете причиной его гибели… не показывайтесь мне больше на глаза!

      Чиновник. Вот, сударь, счет за обед. Вы обедали в Пале-Руаяле, в ресторане «Фрер-Провансо», там вы карандашом написали записку и послали ее сюда с вашим другом, господином Адольфом Дюраном, который и дал вам свой паспорт. Личность ваша установлена окончательно: вы Жюль Руссо.

      Жозеф. Сын известного богача Руссо, для которого мы сейчас обиваем мебель.

      Комиссар.