Мама. Папа. Я. Малкольм Даффи

что Каллум храпит рядом в шезлонге. Из-за выпитого у нее в голове родилась безумная идея.

      – Ты уверена, мам? – спросил я, наблюдая, как она разматывает шланг. Но выпитое напрочь лишило маму остатков здравого смысла.

      Она просунула шланг Каллуму в шорты и включила воду.

      Должно быть, вода была ледяной, потому что он буквально взмыл в небо.

      Я ржал как конь.

      Мама с Каллумом визжали, когда он гонялся за ней вокруг бассейна.

      – А ну иди сюда! – орал он.

      Мама бешено хохотала, бегая вокруг бассейна. Поскальзывалась и едва не падала. Из-за того что она была в нетрезвом состоянии, ноги ее не слушались, но и Каллум был ничем не лучше. Его пузо болталось туда-сюда, а он все пытался ее догнать.

      Давно я ничего такого ржачного не видел.

      Мама поскользнулась на мокром полу, и Каллум наконец ее догнал.

      Она все еще хохотала как сумасшедшая.

      Затем смех стих.

      Рука Каллума крепко обхватила ее шею.

      – Отпусти, – сказала мама, и ее голос звучал как-то странно.

      Но он не отпустил.

      Я видел, что он делает ей больно.

      – Отпусти ее! – крикнул я.

      – Я думал, вы там на севере крепкие орешки, – сказал он, обхватив жирной рукой мамину шею и сдавливая ее.

      Я подбежал к нему, пытаясь схватить его за руку, но он действовал слишком быстро – толкнул меня в грудь свободной рукой, и я упал спиной в бассейн.

      Не ожидал такого.

      Нахлебался воды.

      Выплыл на поверхность, хватая воздух ртом. Не мог достать до дна. Дышать почти не мог. И мама, и я – мы оба задыхались. Задыхались.

      В глазах все плыло, но я видел, что он все еще не убрал руку с маминой шеи, а мама теперь стояла на коленях. Звуки слышались только от Каллума. Его тяжелое дыхание, когда он сжимал мамину шею. Давил и давил.

      Я отдышался и изо всех сил поплыл к лестнице. Я понятия не имел, как мне его остановить. Нужно было оружие. Вокруг ничего острого не было. Потом я увидел бутылку вина возле шезлонга Каллума. Разобью об его башку. Но не успел я вылезти из бассейна, как Каллум ослабил хватку. Мама упала на землю, у нее было белое лицо и пустой взгляд, ртом она лихорадочно хватала воздух. Слишком перепугалась, чтобы кричать и плакать.

      Мне стало плохо. Как будто это меня только что душили.

      Он возвышался над мамой. Сжимал кулаки. Как боксер.

      А потом перевел взгляд на меня.

      – Нельзя никому ничего спускать с рук. Никогда.

      Восемь

      Обычно я не хочу, чтобы летние каникулы заканчивались, но в этом году ждал начала учебного года изо всех сил. Это означало, что мне не придется быть все время дома, рядом с ним. Была и еще одна причина радоваться возвращению в школу – Эми, единственный человек, который мог отвлечь меня от всего, что произошло.

      Они с семьей отдыхали на озере Лох-Ломонд. Она сказала, что в этом году родители не могли себе позволить отдых за границей. Копят на отделку чердака.

      – Как