Трагедия Ромео и Джульетты. Уильям Шейкспир

лжец!

      САМСОН:

      К оружью, если вы мужчины! Грегорио, помнишь, омывающий удар18?

      Сражаются19

      Входит БЕНВОЛИО

      БЕНВОЛИО:

      Эй, разойтись, глупцы! (Отбивает их мечи своим) Меч в ножны! Подумайте, что вы творите.

      Входит ТИБАЛЬТ

      ТИБАЛЬТ:

      Что?! Ты решил сразиться с безголовым стадом20? Вот я, Бенволио, взгляни на смерть свою.

      БЕНВОЛИО:

      Я лишь мирю их. Убери-ка меч. Иль помоги мне им разнять их.

      ТИБАЛЬТ:

      Сражаются

      Входят слуги обоих семейств, присоединяясь к стычке; затем входят три или четыре ГОРОЖАНИНА с дубинами

      ГОРОЖАНЕ:

      Дубиной, пикою, копьём! Руби! Мочи их! Капулетти к чёрту! Смерть Монтекки!

      Входит старик КАПУЛЕТТИ в мантии и его жена, Г-ЖА КАПУЛЕТТИ.

      КАПУЛЕТТИ:

      Что за шум? Подать мой длинный меч21 сейчас же!

      Г-ЖА КАПУЛЕТТИ:

      Костыль! Костыль! Какой там меч?!

      КАПУЛЕТТИ:

      Мой меч, я говорю! Идёт Монтекки,

      Клинком он машет как на лесосеке.

      Входит старик МОНТЕККИ и Г-ЖА МОНТЕККИ

      МОНТЕККИ:

      Презренный Капулетти! (жене) Прочь с дороги!

      Г-ЖА МОНТЕККИ:

      К врагу тебя несут больные ноги…

      Входит правитель ЭСКАЛ со свитой.

      ЭСКАЛ:

      Эй, бунтари, противники покоя,

      Профаны22 стали в животах соседей!

      Не слышите меня? Вы точно звери,

      Раз тушите огонь слепого гнева

      Пурпурными фонтанами из вен!

      Под страхом пытки из кровавых рук

      Безмозглое оружье отпустите

      И выслушайте строгий приговор!

      Из пустословья три гражданских ссоры,

      Раздутые Монтекки с Капулетти,

      Смущали трижды23 города покой

      И заставляли пожилых веронцев

      Снимать свои посмертные регалии24,

      Чтоб копьями, заржавленными в мире,

      Разнять мечи, разъеденные злобой25.

      Ещё хоть раз нарушьте мир в Вероне,

      Расплачиваться жизнью вам придётся.

      Теперь же все ступайте с глаз долой.

      Ты, Капулетти, следуй-ка за мною,

      А ты Монтекки вечером явись

      Узнать решенье наше в этом деле

      В Свободный город26, где суды чиним мы.

      Итак, под страхом смерти, по домам!

      (Уходят все, кроме МОНТЕККИ, Г-ЖИ МОНТЕККИ и БЕНВОЛИО)

      МОНТЕККИ:

      Кто разбудил опять былую ссору?

      Племянник, ты зачинщика заметил?

      БЕНВОЛИО:

      Здесь были слуги вашего врага

      И ваши. Все дрались, когда я прибыл.

      Вступился я, чтоб их разнять, и тут

      Спешит Тибальт с мечом, готовый биться,

      Бросает вызов шёпотом мне в ухо,

      Клинком над головой взрезает ветер…

      А ветер лишь презрительно свистит.

      Пока

18

Определённо, речь идёт о некоем специальном приёме фехтованья, названном по-английски washing blow. Английские шекспироведы считают, что автор позаимствовал это название из 5252 строки современного ему перевода на английский язык «Метаморфоз» Овидия (1567), выполненного Голдингом.

19

Одна из редких оригинальных ремарок автора.

20

В оригинале – these heartless hinds, т.е. буквально «эти бессердечные деревенщины». Однако здесь мы снова встречаем игру слов, возможную только в английском, поскольку hind – это ещё и «самка оленя», heart звучит со сцены так же как hart (самец оленя), иначе говоря, «бессердечные деревенщины» превращаются в «самок без самца». В переводе остались уничижительность и связь к животным, а под «безголовостью» понимается отсутствие головы, т.е. вожака.

21

Имеется в виду длинный двуручный меч. Попытка старого и немощного Капулетти взяться именно за него должна выглядеть особенно комично.

22

В оригинале profaners, т.е. те, кто не знают, как обращаться (в данном случае, с оружием).

23

Сознательное повторения числа «три» в данном случае является типичным риторическим приёмом.

24

Под «посмертными регалиями» (в оригинале grave beseeming ornaments) понимаются украшения, которые некоторые старики имеют обыкновение надевать по торжественным случаям.

25

«Заржавленные в мире», т.е. без употребления, тогда как «разъеденные злобой» означает тоже «ржавые» (в оригинале cankered), но уже от крови.

26

В некоторых переводах это название вы можете встретить в варианте Вилла-Франка или Виллафранка, хотя в оригинале стоит Free-town. Дело в том, что именно так – Villefranche назвал это место Артур Брук в своей поэме, которую, собственно, и переделал на свой лад автор «Ромео и Джульетты».