Движущиеся картинки. Терри Пратчетт

встреча, да?

      Улыбка, которую он адресовал Достаблю, была как трещина, расколовшая устой моста.

      – Привет, Детрит. В картинках работаешь? – спросил Достабль.

      – Не то чтобы работаю, – застенчиво ответил Детрит.

      Достабль украдкой оглядел тролля, чьи щербатые кулаки, как правило, служили решающим аргументом в любой уличной драке.

      – Просто ужасно, – сказал он. Достал мешочек с деньгами и отсчитал пять долларов. – А на меня поработать не хочешь, Детрит?

      Детрит уважительно приложил ладонь к выступу лба.

      – Рад стараться, господин Достабль, – сказал он.

      – Тогда нам туда.

      Достабль ленивой походкой вернулся к голове очереди. Привратник выставил руку, перегораживая ему путь.

      – А ты куда это собрался, приятель? – поинтересовался он.

      – У меня назначена встреча с господином Сильверфишем, – сказал Достабль.

      – И ему об этом, конечно же, известно? – спросил привратник тоном, который намекал, что лично он в такое не поверит, даже если увидит написанным на небесах.

      – Пока что нет, – ответил Достабль.

      – В таком случае, друг мой, отправляйся-ка в…

      – Детрит?

      – Да, господин Достабль?

      – Стукни этого человека.

      – Рад стараться, господин Достабль.

      Рука Детрита прочертила дугу углом в 180 градусов, на конце которой было забвение. Привратник оторвался от земли, пробил калитку и рухнул на ее обломки, пролетев двадцать футов. Очередь одобрительно завопила.

      Достабль довольно посмотрел на тролля. На Детрите не было ничего, кроме изодранной набедренной повязки, прикрывавшей то, что тролли считали нужным прикрывать.

      – Очень хорошо, Детрит.

      – Рад стараться, господин Достабль.

      – Но нам нужно будет подыскать тебе костюм, – сказал Достабль. – А теперь, пожалуйста, посторожи калитку. Никого не пропускай.

      – Рад стараться, господин Достабль.

      Две минуты спустя маленький серый песик протрусил между короткими и кривыми ногами тролля и перескочил через останки калитки; Детрит его не тронул, потому что собаки, как всем известно, это не «никто».

      – Господин Сильверфиш? – спросил Достабль.

      Сильверфиш, опасливо пересекавший студию с коробкой свежей пленки, замедлился, увидев тощую фигуру, бросившуюся к нему, точно давно потерянный хорек. На лице у Достабля было выражение, с которым что-то длинное, гладкое и белое обычно выплывает из рифов на теплое мелководье, где плещутся детишки.

      – Да? – сказал Сильверфиш. – Вы кто? Как вы сюда…

      – Меня зовут Достабль, – представился Достабль. – Но ты можешь звать меня просто «Себя-Режу».

      Одной рукой он ухватил и яростно затряс безвольную ладонь Сильверфиша, другую положил ему на плечо и сделал шаг вперед. Это одновременно производило впечатление крайней приветливости и означало, что если Сильверфиш попробует отшатнуться, то вывихнет себе локоть.

      – И