Девять рассказов. Дж. Д. Сэлинджер

еще тут. Мне может понадобиться переливание.

      – Вы что-нибудь наложили на рану?

      Брат Селены слегка отстранил палец от груди и представил на обозрение Джинни.

      – Только чуток туалетной бумаги, – сказал он. – Кровь нафиг остановить. Как когда режешься при бритье, – он снова посмотрел на Джинни. – А вы кто? – спросил он. – Подруга чувырлы?

      – Мы в одном классе.

      – Да ну? И как вас зовут?

      – Вирджиния Мэннокс.

      – Так ты Джинни? – сказал он, щурясь на нее через очки. – Ты Джинни Мэннокс?

      – Да, – сказала Джинни, снимая одну ногу с другой.

      Брат Селены снова сосредоточился на своем пальце, очевидно, единственном для него предмете интереса в комнате.

      – Я знаю твою сестру, – сказал он безразлично. – Задаваку чертову.

      Джинни встрепенулась.

      – Кого?

      – Слышала.

      – Она не задавака!

      – Как же, блин, – сказал брат Селены.

      – Вовсе нет!

      – Как же, блин. Да она королева. Чертова королева задавак.

      Джинни смотрела, как он оттянул от пальца намотанную туалетную бумагу и заглянул под нее.

      – Да ты знать не знаешь мою сестру.

      – Знаю, блин.

      – Как ее зовут? Полное имя? – потребовала Джинни.

      – Джоан… Джоан задавака.

      Джинни помолчала.

      – Как она выглядит? – спросила она вдруг.

      Без ответа.

      – Как она выглядит? – повторила Джинни.

      – Будь она вполовину такой красоткой, какой мнит себя, ей бы нафиг с лихвой хватило, – сказал брат Селены.

      По тайному мнению Джинни такой ответ имел категорию интересного.

      – Никогда не слышала, чтобы она тебя упоминала, – сказала она.

      – Куда деваться. Куда нафиг деваться.

      – Так или иначе, она помолвлена, – сказала Джинни, глядя на него. – Собирается замуж в следующем месяце.

      – За кого? – спросил он, поднимая взгляд.

      Джинни хорошенько воспользовалась таким поворотом.

      – Ты его не знаешь.

      Он снова стал ковыряться с туалетной бумагой.

      – Я его жалею, – сказал он.

      Джинни фыркнула.

      – Кровь идет как чумовая. Думаешь, надо чем-то обработать? Чем надо по-хорошему? Меркурохром сойдет?

      – Лучше йод, – сказала Джинни. И добавила, решив, что ее ответ прозвучал слишком прозаично, учитывая ситуацию: – Меркурохром тут совсем не годится.

      – Почему? Чем он плох?

      – Просто он для такого совсем не годится, вот и все. Тебе надо йод.

      Он посмотрел на Джинни.

      – Он ведь очень щиплет, да? – спросил он. – Правда ведь, чертовски щиплет?

      – Щиплет, – сказала Джинни, – но он тебя не убьет, не бойся.

      Брат Селены, похоже, не обиделся на слова Джинни и вернулся к своему пальцу.

      – Не люблю, когда щиплет, – сказал он.

      – Никто не любит.

      Он согласно кивнул.

      – Да уж, – сказал он.

      Джинни