Девять рассказов. Дж. Д. Сэлинджер

на военном флоте, – сказала Джинни.

      – Большое дело.

      Джинни хихикнула. Она смотрела, как он докрасна расчесывает лодыжку. Когда он начал счесывать ногтем легкую сыпь на икре, Джинни отвела взгляд.

      – Откуда ты знаешь Джоан? – спросила она. – Я никогда не видела тебя дома или вроде того.

      – Я и не был никогда в вашем чертовом доме.

      Джинни подождала, но он не собирался развивать свое высказывание.

      – Так, где же вы познакомились? – спросила она.

      – На вечеринке, – сказал он.

      – На вечеринке? Когда?

      – Я не знаю. На Рождество 42[12]-го, – из нагрудного кармана пижамы он извлек двумя пальцами сигарету, по которой можно было подумать, что на ней спали. – Не подкинешь вон те спички? – сказал он. Джинни передала ему коробок спичек с тумбочки возле нее. Он закурил, не выпрямляя своей кривизны, и убрал горелую спичку в коробок. Откинув голову, он медленно выдохнул изо рта огромное облако дыма и втянул ноздрями. И стал курить дальше в таком «французском» стиле. Весьма вероятно, что это был не пижонский выпендреж тет-а-тет, а приватная демонстрация мастерства, вроде бритья левой рукой.

      – Почему Джоан – задавака? – спросила Джинни.

      – Почему? Потому что. Откуда мне нафиг знать, почему?

      – Да, но в смысле, почему ты так говоришь?

      Он устало повернулся к ней.

      – Слушай. Я написал ей нафиг восемь писем. Восемь. Она ни разу не ответила.

      Джинни помолчала, потом сказала:

      – Ну, может, она была занята.

      – Ну да. Занята. Занята нафиг, как белочка.

      – Обязательно столько сквернословить? – спросила Джинни.

      – Имею нафиг право.

      Джинни хихикнула.

      – А вообще давно ты ее знаешь? – спросила она.

      – Достаточно.

      – Ну, в смысле, ты звонил ей когда-нибудь или что-то такое? В смысле, ты ей не звонил, ничего такого?

      – Не-а.

      – Ну, ясен пень. Если ты ни разу ей не звонил, ничего такого…

      – Не мог я, бога в душу!

      – Почему? – сказала Джинни.

      – Я был не в Нью-Йорке.

      – А-а! Где же ты был?

      – Я? В Огайо.

      – А, в колледже?

      – Если бы. Бросил.

      – А, значит, в армии?

      – Если бы, – рукой с сигаретой брат Селены постучал слева по груди. – Мотор, – сказал он.

      – В смысле, сердце? – сказала Джинни. – А что с ним такое?

      – Не знаю я, что с ним нафиг такое. Я мелким перенес ревматическую лихорадку. Та еще нафиг заноза в…

      – Ну, разве тебе не надо бросить курить? В смысле, разве ты не должен вообще не курить? Врач сказал моей…

      – А-а, много они понимают, – сказал он.

      Джинни ненадолго придержала коней. Очень ненадолго.

      – А что ты делал в Огайо? – спросила она.

      – Я? Работал нафиг на авиазаводе.

      – Правда? – сказала Джинни. – Тебе нравилось?

      – Тебе нравилось? – передразнил он. – Еще как. Я обожаю самолеты. Они такие клевые.

      Джинни уже так увлеклась, что

12

Действие рассказа происходит не позднее 1953 г, когда был издан сборник Дж. Д. Сэлинджера ”Девять рассказов”.