Девять рассказов. Дж. Д. Сэлинджер

И часть января. Обычно я езжу с ней, но этот год был таким суматошным, что я просто не мог вырваться.

      – Она была там в феврале, – сказала Джинни.

      – Шикарно. Где она останавливалась? Не знаешь?

      – У моей тети.

      Он кивнул.

      – Можно спросить, как тебя зовут? Я так понимаю, ты подруга сестры Франклина?

      – Мы в одном классе, – сказала Джинни, ответив только на его второй вопрос.

      – Ты ведь не знаменитая Максин, о которой говорит Селена, а?

      – Нет, – сказала Джинни.

      Молодой человек вдруг принялся отряхивать манжеты своих брюк тыльной стороной ладони.

      – Я с ног до головы в собачьей шерсти, – сказал он. – Мама уехала на выходные в Вашингтон и припарковала свою зверюгу у меня. На самом деле она довольно милая. Но до того неряшливая. У тебя есть собака?

      – Нет.

      – Вообще-то, я думаю, жестоко держать их в городе, – он перестал смахивать шерсть, откинулся на спинку и снова взглянул на часы. – Сколько знаю этого мальчишку, всегда опаздывает. Мы собираемся посмотреть «Красавицу и чудовище» Кокто[15], а это такой фильм, на который приходить надо вовремя. А иначе пропадет весь шарм. Ты его не смотрела?

      – Нет.

      – О, ты должна! Я смотрел его восемь раз. Гений чистой воды, – сказал он. – Я столько месяцев уговариваю Франклина посмотреть его, – он безнадежно покачал головой. – У него такой вкус. Во время войны мы оба работали в одной кошмарном месте, и этот мальчишка волоком таскал меня на самые несусветные в мире картины. Мы смотрели гангстерские картины, вестерны, мюзиклы…

      – Вы тоже работали на авиазаводе? – спросила Джинни.

      – Боже, да. Много-много-много лет. Пожалуйста, не будем об этом.

      – У вас тоже плохо с сердцем?

      – Господи, нет. Постучи по дереву, – он дважды стукнул по подлокотнику кресла. – Я здоров как…

      Когда в комнату вошла Селена, Джинни быстро встала и пошла ей навстречу. Селена успела переодеться из шортов в платье, что в другой ситуации могло бы рассердить Джинни.

      – Извини, что заставила ждать, – сказала Селена неискренне, – но пришлось подождать, пока мама проснется… Привет, Эрик.

      – Привет-привет!

      – Все равно мне не надо денег, – сказала Джинни, так тихо, чтобы ее услышала только Селена.

      – Что?

      – Я тут подумала. То есть, ты ведь все время приносишь теннисные мячики и все такое. Я забыла об этом.

      – Но ты сказала, что раз мне не приходится платить за них…

      – Проводи меня до двери, – сказала Джинни, направляясь на выход, не попрощавшись с Эриком.

      – Но ты вроде бы сказала, что идешь в кино, и тебе нужны эти деньги и все такое! – сказала Селена в прихожей.

      – Я слишком устала, – сказала Джинни. Она нагнулась и подобрала свое теннисное хозяйство. – Слушай. Я тебе звякну после обеда. Ты ни чем таким вечером не занята? Может, я приду к тебе.

      Селена

15

Фр. La Belle et La Bête (”Красавица и чудовище”) – фэнтезийная мелодрама 1946 г. реж. Жана Кокто.