Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках. М. Л. Гаспаров

венком увенчать за то, что

      ⁹²⁵ Он отмстил за отца и убил злодейку.

      Если бы не он, то к чему походы,

      Когда за спиною пустые домы,

      А те, кто блюдет их, впадает в слабость

      И вводит жен в прелюбодеянье?

      ⁹³⁰ Хорошим людям понравились его речи,

      Но никто ни слова.

                Тогда Орест

      Начинает: «Владетели Инахийской

      Земли, потомки Пеласга и Даная,

      Ведь я за вас, а не только за отца

      ⁹³⁵ Казнил свою мать. Если мужеубийство

      Станет дозволено для жен, то все вы

      Будете жертвами жен или рабами:

      Сделайте должное, поступите иначе!

      Я убил изменницу отчего ложа —

      ⁹⁴⁰ Если теперь вы меня убьете,

      То конец закону и каждый под угрозой,

      Потому что наглость – не редкость в женах».

      Хорошо он говорил, но с толпой не сладил:

      Одолел другой, худой увещеватель,

      ⁹⁴⁵ Стоявший за казнь тебе и брату.

      С трудом Орест избежал каменованья,

      Обещав своею рукой зарезать

      И себя и тебя до заката солнца.

      Сейчас Пилад ведет его из собранья,

      ⁹⁵⁰ Сам в слезах, и спутники плачут

      От великой жалости, потому что

      Видеть это – горшего горько.

      Готовь же меч или петлю на горло,

      Чтобы больше не видеть света:

      ⁹⁵⁵ Ни знатный род тебе не подмога,

      Ни Феб-губитель с треножника в Дельфах.

      (Уходит.)

      X. – Бедная девушка, ты накрыла

      Голову, склонившись к земле, безмолвна,

      Но сейчас изольешься в стоны и крики.

      Электра, хор

      ⁹⁶⁰ Э.– Завожу плач с.

      О тебе, земля пеласгийская,

      Белыми ногтями впиваясь в щеки,

           кровавую долю,

      В голову бью руками

      В угоду подземельной богине, —

      ⁹⁶⁵ Стенают и киклоповы стены,

      Режет волосы острое железо —

           горе в доме!

      Жалости, жалости

      По вам, упокоенным

      ⁹⁷⁰ Прежним вождям Эллады!

      Минули, сгинули           а.

      Отпрыски рода Пелопова,

      Счастьем завидного бессмертным.

      Божья зависть

      ⁹⁷⁵ Рухнула на тебя кровавым жребьем!

      Многослезные, однодневные,

      Трудоносные, слушайте, народы,

      Как нежданно ударяет судьба.

      В долгом беге

      ⁹⁸⁰ Горе сменяет горе, —

      И ничто для смертной стопы не прочно.

      Взмыть бы мне в небо,           э.

      Где меж твердью и сушею

      Золотыми цепями

      Кружась, поникла

      Олимпийская глыба

      Над седым прародителем Танталом, —

      ⁹⁸⁵ Чтобы вкрикнуть ему стонущий крик

      О горьком доме,

      Познавшем ужас

      С той поры, как с той четверни

      В летучем беге

      ⁹⁹⁰ От Пелоповой длани

      Гибель нашел Миртил

      В вздутом море,

      Белыми гребнями

      Бьющемся о Герест,

      Где бежал колесничный