Серебрянка, или Напевы морской раковины. Элинор Фарджон

требует постелить чистые простыни! – выпалила она.

      – Мы же в прошлом месяце перестилали! – возмутилась Нянька.

      – Ещё он требует две наволочки.

      – Вот ещё! Одной довольно.

      – А ещё банное полотенце и два маленьких – для лица и для бритья.

      – Для бритья?! Мал он ещё бриться! – фыркнула Нянька.

      – А ещё скатерть и салфетку, чтоб салфетка непременно совпадала со скатертью по цвету!

      – Господи спаси и помилуй! Это всё? – спросила Нянька.

      – Нет! – воскликнула Джен. – Ещё он требует чистый носовой платок!

      Хлопанье и топанье, что доносились снизу, из королевских покоев, стали ещё слышней, и в кладовку ввалился дворецкий Джон.

      – Госпожа Нянюшка! Госпожа Нянюшка! – задыхаясь, проговорил он.

      – Что случилось? – сурово спросила старушка.

      – Его Величество проснулись и изволили встать, – сказал дворецкий, – как лошадь на дыбы!

      – Рвёт и мечет? – уточнила Нянька.

      – Мечет и рвёт.

      – Ну да, ну да, – закивала Нянька. – Сегодня у него все кругом виноваты. Такой уж день.

      – Хуже ещё не бывало. Он даже в погреба спускался и нашёл изъян в бочонках с сидром, в бочках с пивом, в красном вине, в белом вине, в крыжовенном вине и во мне самом. А все мы – и я, и ви́на – лучшего качества! Воля ваша, госпожа Нянюшка, но я ухожу. Отработаю месяц, и ноги моей больше во дворце не будет!

      Прежде чем Нянька успела ответить, в кладовку вперевалку вплыла королевская кухарка Китти.

      – Что ж это творится, госпожа Нянюшка?! – запричитала она.

      – В чём дело? – строго спросила Нянька.

      – В Его Величестве!

      – Опять Ноллик? Сунул нос под все крышки, да?

      – Не то слово! И в ларь с мукой заглянул, и в мешки с сахаром, и в солонки, и в перечницы, и в банки с вареньем, и в кадки с маслом, и в самую печку чуть не залез. И всё ему не по нраву, хотя моя кухня в идеальном порядке. Хватит, через месяц ноги моей здесь не будет!

      Следующей жалобщицей оказалась придворная молочница Мегги.

      – Госпожа Нянюшка! Госпожа Нянюшка! – вопила она.

      – Ну а у тебя что за несчастье?

      – Король наш моё несчастье!

      – И у тебя в коровнике, видать, похозяйничал?

      – Похозяйничал! Да он свежее молоко со старым смешал, крынки со сливками опрокинул, бочонки с маслом вдребезги разнёс, сыры перемял, а сыворотку залил обратно в творог. Я этого больше не потерплю! Ноги моей здесь через месяц не будет!

      Хлопанье и топанье внизу стали воистину оглушительны. И в бельевую кладовку вошёл садовник Джек. Вошёл молча и остановился молча, говорить он был не горазд. Нянюшка нетерпеливо окликнула:

      – Ну, выкладывай!

      – Колокольчики, – произнёс садовник.

      – Какие колокольчики?

      – Сказал же, колокольчики.

      – Ну я и слышу – колокольчики. Дальше-то что?

      – Вот и правильно, – согласился садовник. – Я говорю «колокольчики», и вы слышите