Венецианский купец. Уильям Шекспир

риск скал, ветра и воды.

      Но несмотря на это, человек с достатком он.

      Три тысячи дукатов! Полагаю,

      Что я могу принять его залог.

      БАССАНИО

      Не сомневайтесь, можете принять.

      ШЕЙЛОК

      Хотел бы быть уверен, что смогу,

      И потому хотел бы всё обдумать.

      С Антонио могу ли говорить?

      БАССАНИО

      Угодно будет, отобедать с нами?

      ШЕЙЛОК

      О, нет! Свинину нюхать, бесов грызть обитель,10

      Куда загнал их Ваш пророк – Назаретянин!

      Я буду с вами покупать, и продавать, гулять и говорить,

      Но только я не буду с вами есть, пить и молиться.

      Что, это новость для Риальто?

      Но кто идёт сюда?

      Входит АНТОНИО

      БАССАНИО

      Синьор Антонио.

      ШЕЙЛОК (в сторону):

      Насколько же он видом – льстивый мытарь!

      Его, как христианина, ненавижу,

      Но больше – за его простую скромность,

      С какой ссужает деньги без процентов,

      Доходы нам в Венеции снижая.

      О, если б смог ему я в бок вцепиться,

      То древнюю обиду утолил бы!

      Он ненавидит наш народ священный,

      И на собраниях купцов ругает

      Меня, мои дела. Мои доходы

      Зовёт лихвой. Будь проклят род мой, если

      Его прощу я!

      БАССАНИО

      Слышите ли, Шейлок?

      ШЕЙЛОК

      Хочу понять мой нынешний запас я,

      И, как я помню, по моим прикидкам,

      Немедленно собрать мне не по силам

      Всю сумму, аж, в три тысячи дукатов.

      Что из того? Снабдит меня деньгами

      Тубал, сородич мой, не сразу только!

      Так сколько месяцев Вам было нужно?

      к Антонио:

      Мир Вам, синьор достойнейший! Вы были

      Последним, кто покинул наши речи.

      АНТОНИО

      А, Шейлок! Хоть взаймы и не беру я,

      И не даю с процентами, однако

      Для обстоятельств друга изменяю

      Традиции.

      к Бассанио:

      Он знает, сколько нужно?

      ШЕЙЛОК

      Да, да, три тысячи дукатов.

      АНТОНИО

      И сроком на три месяца.

      ШЕЙЛОК

      Я и забыл. Три месяца, сказали?

      Ну, что ж, тогда, в чём Ваш залог? Я слышал,

      Что ни даёте в рост и ни берёте?

      АНТОНИО

      Я никогда не пользовался этим.

      ШЕЙЛОК

      Когда Иаков пас овец Лавана,11

      То был он от святого Авраама,12

      Как мать его мудрейшая свершила,

      Наследник третий. Да, по счёту третьим.

      АНТОНИО

      И что с ним, он взимал лихву?

      ШЕЙЛОК

      Нет, это

      Звать не «лихвою», а «прямою долей».

      Заметьте, что, тогда,

10

Христос загнал злых духов в стадо свиней. (Лука 8:32—33, Марк 5:1—13).

11

Библейская притча. (Бытие 27, 30:25—43)

12

Авраам – библейский персонаж, родоначальник многих народов (Бытие 17:4). Первый, кто в Библии называется евреем (Бытие 14:13) и родоначальником еврейского народа.