Метаморфозы. Публий Овидий Назон

мила и такой, он, к стволу прикасаясь рукою,

      Чувствует: всё еще грудь под свежей корою трепещет.

      ⁵⁵⁵ Ветви, как тело, обняв, целует он дерево нежно,

      Но поцелуев его избегает и дерево даже.

      Бог – ей: «Если моею супругою стать ты не можешь,

      Деревом станешь моим, – говорит, – принадлежностью будешь

      Вечно, лавр, моих ты волос, и кифары и тула.

      ⁵⁶⁰ Будешь латинских вождей украшеньем, лишь радостный голос

      Грянет триумф и узрит Капитолий процессии празднеств,

      Августов дом ты будешь беречь, ты стражем вернейшим

      Будешь стоять у сеней, тот дуб, что внутри, охраняя.

      И как моей головы вечно юн нестриженый волос,

      ⁵⁶⁵ Так же носи на себе свои вечнозеленые листья».

      Кончил Пеан. И свои сотворенные только что ветви,

      Богу покорствуя, лавр склонил, как будто кивая.

      Есть в Гемонии дол: замыкает его по обрывам

      Лес. Его Темпе зовут; по нему-то Пеней, вытекая

      ⁵⁷⁰ Прямо из Пиндовых недр, свои воды вспененные катит;

      Тяжким паденьем своим в облака он пар собирает

      И окропляет дождем моросящим леса вершины.

      И утомительный шум оглашает не только окрестность.

      Там находится дом, обиталище, недра святые

      ⁵⁷⁵ Этой великой реки; пребывая в скалистой пещере,

      Водами правил Пеней и нимфами, жившими в водах.

      Единоземные там сначала сбираются реки,

      Сами не зная, – отца поздравлять надлежит, утешать ли:

      Сперхий, который родит тополя, Энипей беспокойный,

      ⁵⁸⁰ Тут же старик Апидан и Амфрид ленивый с Ээем;

      После другие сошлись, которые в вольном стремленье

      К морю выводят свои от блужданий усталые воды.

      Инах один не пришел; в глубокой укрывшись пещере,

      Множит он воды слезой; несчастный о дочери Ио

      ⁵⁸⁵ Плачет, как будто навек погибла; не знает, в живых ли

      Или средь манов она, – но нигде он ее не находит;

      Думает, – нет уж нигде, и худшего втайне боится.

      Видел Юпитер ее, когда от реки возвращалась

      Отчей, и – «Дева, – сказал, – что достойна Юпитера, всех бы

      ⁵⁹⁰ Ложем своим осчастливила ты; заходи же под сени

      Рощ глубоких, – и ей он рощ показывал сени, —

      Солнце пока высоко посредине стоит небосвода.

      Если страшно одной подходить к звериным берлогам,

      В рощ тайники ты войдешь, имея защитником бога,

      ⁵⁹⁵ И не из черни богов, но того, кто великий небесный

      Скипетр держит в руке и летучие молнии мечет.

      О, не беги!» Но бежала она. И пастбища Лерны

      Были уже позади, и Лиркея поля с деревами

      Тоже; но бог, наведя на землю пространную темень,

      ⁶⁰⁰ Скрыл ее, бег задержал и стыд девичий похитил.

      Тут-то Юнона с небес как раз и взглянула на Аргос,

      И, подивившись тому, что летучее облако будто

      Ночь среди белого дня навлекает, решила, что это

      Не от реки, что оно поднялось не от почвенной влаги.

      ⁶⁰⁵ И огляделась кругом: где муж, – затем что проделки

      Знала