Метаморфозы. Публий Овидий Назон

Вожжи рукою схвати! А коль можешь еще передумать,

      Не колесницей моей, а советом воспользуйся лучше.

      Время еще не ушло, и стоишь ты на почве не зыбкой,

      Не в колеснице, тебе не к добру, по незнанью, желанной.

      Лучше спокойно смотри на свет, что я землям дарую».

      ¹⁵⁰ Юноша телом своим колесницу легкую занял,

      Встал в нее, и вожжей руками коснулся в восторге,

      Счастлив, и благодарит отца, несогласного сердцем.

      Вот крылатых меж тем, Пироя, Эоя, Флегона,

      Этона также, солнца коней, пламеносное ржанье

      ¹⁵⁵ Воздух наполнило. Бьют ногами засов; и как только,

      Внука не зная судьбы, открыла ворота Тетида

      И обнаружился вдруг простор необъятного мира,

      Быстро помчались они и, воздух ногами взрывая,

      Пересекают, несясь, облака и, на крыльях поднявшись,

      ¹⁶⁰ Опережают уже рождаемых тучами Эвров.

      Легок, однако, был груз, не могли ощутить его кони

      Солнца; была лишена и упряжь обычного веса, —

      Коль недостаточен груз, и суда крутобокие валки,

      Легкие слишком, они на ходу неустойчивы в море, —

      ¹⁶⁵ Так без нагрузки своей надлежащей прядает в воздух

      Иль низвергается вглубь, как будто пуста, колесница.

      Только почуяла то, понесла четверня, покидая

      Вечный накатанный путь, бежит уж не в прежнем порядке.

      В страхе он сам. И не знает, куда врученные дернуть

      ¹⁷⁰ Вожжи и где ему путь. А и знал бы, не мог бы управить!

      Тут в лучах огневых впервые согрелись Трионы,

      К морю, запретному им, прикоснуться пытаясь напрасно.

      Змий, что из всех помещен к морозному полюсу ближе,

      Вялый от стужи, дотоль никому не внушавший боязни,

      ¹⁷⁵ Разгорячась, приобрел от жары небывалую ярость.

      Помнят: и ты, Волопас, смущенный, бросился в бегство,

      Хоть и медлителен был и своею задержан повозкой!

      Только несчастный узрел Фаэтон с небесной вершины

      Там, глубоко-глубоко, под ним распростертые земли.

      ¹⁸⁰ Он побледнел, у него задрожали от страха колени

      И темнотою глаза от толикого света покрылись.

      Он уж хотел бы коней никогда не касаться отцовских,

      Он уж жалеет, что род свой узнал, что уважена просьба,

      Зваться желая скорей хоть Меропсовым сыном; несется,

      ¹⁸⁵ Как под Бореем корабль, когда обессилевший кормчий

      Править уже перестал, на богов и обеты надеясь!

      Как ему быть? За спиной уж немало неба осталось,

      Больше еще впереди. Расстоянья в уме измеряет;

      То он на запад глядит в пределы, которых коснуться

      ¹⁹⁰ Не суждено, а порой на восток, обернувшись, взирает;

      Оцепенел, не поймет, как быть, вожжей не бросает, —

      Но и не в силах коней удержать и имен их не знает.

      В трепете видит: по всем небесам рассеяны чуда

      Разнообразные; зрит огромных подобья животных.

      ¹⁹⁵ Место на небе есть, где дугой Скорпион изгибает

      Клешни свои, хвостом и кривым двусторонним объятьем

      Вширь