Доктор Гарин. Владимир Сорокин

После завтрака. Потом – по расписанию.

      – Хорошо, – кивнула та.

      Когда пациент успокоился, Гарин снял с него одеяло:

      – Дорогой мой, перевернитесь на живот.

      Всхлипывая и шмыгая носом, тот повиновался. Гарин направил blackjack ему в ягодицу. Затрещали голубые молнии.

      – O, my Go-o-o-o-o-od!! – заревел пациент в подушку.

      Гарин пустил молнии в другую ягодицу. Пациент снова заревел.

      Главврач прикрыл его одеялом, встал, двинулся к выходу.

      – Нестабилен, – бросил он Маше.

      Она отметила красным.

      – Классика! – зарокотал Гарин в коридоре. – Синдром Котара в чистом виде!

      – Ипохондрический гигантизм, – согласно кивнула, поправляя очки Пак. – Ростки были с момента поступления, а сейчас резко дали густую поросль. Но это пока не шуб.

      – Ваш коктейль приведёт его в норму.

      – Ваш blackjack творит чудеса.

      – Сим победиши!

      Едва Гарин переступил порог палаты № 4, как в него полетела книга. Он тут же сбил её своей чудодейственной дубинкой на пол, словно взбесившуюся птицу, поднял, прочитал заглавие:

      Pelham Grenville Wodehouse

      LOVE AMONG THE CHICKENS

      Швырнувший в Гарина книгой пациент скрылся в ванной комнате.

      – Старина, вам не по душе Вудхауз? – спросил Гарин, отдавая книгу санитару и проходя в палату.

      – Unreadable![3] – раздалось из ванной.

      – Это я ему посоветовал, – сказал Штерн. – Лёгкая, весёлая книга.

      Ванные комнаты тоже не имели замков, Гарин приотворил дверь. Пациент с белой кожей и необычно длинными рыжими ресницами громко плюхнулся в наполненную ванну, заливая пол водой. Но вдруг выскочил из ванны и, шлёпая ягодицами, бросился вон столь стремительно, что Гарин едва успел расставить ноги, пропуская его. Прошмыгнув между ногами главврача, пациент прокатился на мокрых ягодицах до журнального столика, выхватил из открытой коробки сигару, сунул в губы, поджёг и тут же кинулся обратно в ванную. И Гарин снова пропустил его между ног. В палате царил беспорядок: не было вещи, не сдвинутой со своего места, подушка и одеяло валялись на полу. Пациент подбежал к ванне, сунул палец в воду:

      – Нет, нет… не сейчас…

      Круто развернулся, выкатился из ванной и заметался по палате:

      – Где же… где же, чёрт возьми?!

      – What are you looking for, dear Boris? – спросил Гарин.

      – Где, где моя книга? Почему, по какому праву у меня отбирают книги, фаллосы, пистолеты, рапиры, динозавров, женщин?! – заговорил пациент на своём стремительном британском английском, который Гарин с трудом понимал.

      – Вот ваша книга. – Штерн взял её у санитара и передал Борису. – Вам же она понравилась?

      Тот прижал её к животу:

      – Любимая! Несравненная! Лучшая и умнейшая книга в мире после “Евангелия от Иуды”!

      – Как вы себя чувствуете? – Гарин сверху смотрел на пациента. – Сон? Аппетит?

      Пациент закрыл свои длинные ресницы и закачался на месте:

      – О-мер-зи-тельно!

      – Что именно? Плохо спите?

      – Чудесно! Замечательно!

      – Аппетит

3

Нечитабельно! (англ.)