Мэри Поппинс возвращается. Памела Трэверс

громоподобный раскатистый голос. – Это ценный багаж!

      – А я – ценный шофер! – возразил таксист, поднимаясь с тротуара и потирая ушибленное колено. – Кажется, вы забыли об этом?

      – Дорогу! Дорогу! Я вылезаю! – снова прогремел тот же голос.

      И через мгновение на ступеньке такси появилась такая огромная нога, какой ребята в жизни не видели. Вслед за ней показалась и сама мисс Эндрю. На ней было огромное пальто с меховым воротником, на голове красовалась мужская фетровая шляпа, с которой свешивалась длинная серая вуаль. Дети, скрытые забором, подкрались поближе. Они во все глаза смотрели на огромную фигуру с крючковатым носом, злым ртом и маленькими глазками, недобро поблескивающими из-под очков. А когда мисс Эндрю заспорила с шофером, ее голос чуть их не оглушил.

      – Четыре шиллинга и три пенса! Неслыханно! Да за такую плату можно совершить кругосветное путешествие! Я не стану платить! Я заявлю на вас в полицию!

      Таксист пожал плечами.

      – Обычная плата за проезд, – сказал он спокойно. – Взгляните на счетчик. На такси бесплатно не ездят. А тем более с таким багажом!

      Мисс Эндрю чихнула и, запустив руку в огромный карман, достала маленький кошелечек. Покопавшись в нем, она вручила таксисту монету. Тот повертел ее в руке, недоуменно рассматривая, и грубо расхохотался.

      – Это что, на чай? – саркастически спросил он.

      – Конечно нет! Это плата за проезд! А чаевых я не даю! – отрезала мисс Эндрю.

      – Еще бы! – пробормотал шофер, косясь на нее. И про себя добавил: «Багажа столько, что полпарка можно завалить! А чаевых не дает! Ну и гарпия!»

      Но мисс Эндрю не слышала его. В ворота вошли дети, и она направилась к ним. Ее каблуки громко стучали о тротуар, а серая вуаль развевалась по ветру.

      – Ну? – прогудела она, изобразив на лице некое подобие улыбки. – Думаю, вы вряд ли знаете, кто я такая.

      – А вот и знаем! – дружески воскликнул Майкл, который был очень рад встрече с мисс Эндрю. – Вы Страх Господень!

      Лицо и даже шея мисс Эндрю мгновенно стали темно-багровыми.

      – Ты очень дерзкий и грубый мальчишка! Я пожалуюсь твоему отцу!

      Лицо Майкла вытянулось от удивления.

      – Но я вовсе не хотел быть грубым! – начал было он. – Это папа сказал…

      – Все! Молчать! Не сметь мне перечить! – рявкнула мисс Эндрю и повернулась к Джейн. – Надо полагать, ты – Джейн. Гм! Мне никогда не нравилось это имя!

      – Как поживаете? – вежливо поздоровалась Джейн, думая про себя, что имя Юфимия ей тоже не очень-то по вкусу.

      – Это платье слишком коротко! – протрубила мисс Эндрю. – И кроме того, тебе надо надеть чулки. Девочки не должны ходить с голыми ногами! Я обязательно поговорю с твоей мамашей!

      – Но я не люблю чулок! – сказала Джейн. – Я ношу их только зимой.

      – Что за распущенность! А ну-ка тихо! – пробасила мисс Эндрю.

      Заглянув в коляску, она протянула свою ручищу и в знак приветствия ущипнула