Мэри Поппинс возвращается. Памела Трэверс

А тот, кто ищет, обязательно найдет!

      – А меня не волнует!

      – «Не волнует» еще затоскует. «Не волнует» решили казнить, – усмехнулась Мэри Поппинс, откладывая щетку в сторону.

      – А теперь, – она строго посмотрела на Джейн, – я иду обедать. Присмотри за Близнецами. И если я услышу Хоть Одно Слово… – Она не закончила фразу и, угрожающе фыркнув, вышла из комнаты.

      Сноски

      1

      Здесь и далее – стихи в пер. Игоря Родина.

      2

      Стихотворение из знаменитого английского сборника детских стихов, песенок и загадок «Рифмы Матушки Гусыни»:

      Родился в понедельник – пригож лицом,

      Родился во вторник – ловок умом,

      Родился в среду – горя хлебнешь,

      Родился в четверг – далеко пойдешь,

      Родился в пятницу – талантливым будешь,

      Родился в субботу – про отдых забудешь,

      А родился в воскресенье – впереди одно везенье!

      Здесь и далее – примеч. пер.