Мэри Поппинс возвращается. Памела Трэверс

Эндрю попятилась и задрожала от страха.

      – Я… я извиняюсь, – заикаясь, проговорила она.

      – Что я дерзкая и ни на что не способна! Что мне ни в коем случае нельзя доверять! – продолжала Мэри Поппинс спокойным, ровным голосом.

      Казалось, мисс Эндрю вся как-то съежилась под ее пристальным взглядом.

      – Я-я ошиблась! В-виновата! – слышалось ее невнятное бормотание.

      – Что я – Молодая Особа! – неумолимо наступала на нее Мэри Поппинс.

      – Беру свои слова обратно! – лепетала мисс Эндрю. – Все до одного! Только отпустите! Больше я ничего не прошу!

      Ломая руки, она смиренно смотрела в глаза Мэри Поппинс.

      – Я уеду, – шептала она. – Да, уеду отсюда! Только отпустите меня!

      Мэри Поппинс немного подумала, потом махнула рукой:

      – Уезжайте!

      У мисс Эндрю вырвался вздох облегчения.

      – О, спасибо! Спасибо! Большое спасибо!

      Не сводя глаз с Мэри Поппинс, она пятилась по ступенькам. Потом повернулась и, спотыкаясь, побежала по садовой дорожке. Таксист, который все это время выгружал багаж мисс Эндрю, как раз собрался уезжать и теперь заводил мотор. Мисс Эндрю подняла дрожащую руку.

      – Стойте! – хрипло закричала она. – Подождите меня! Десять шиллингов на чай, если сейчас же увезете меня отсюда!

      Шофер уставился на нее.

      – Вот! Вот! – говорила мисс Эндрю, лихорадочно шаря в карманах. – Вот. Возьмите! И быстрее, быстрее поехали!

      Забравшись в машину, она рухнула на сиденье. Таксист, ничего не понимая, захлопнул за ней дверцу и стал быстро грузить вещи обратно. Смахнув с горы чемоданов Робертсона Эя, успевшего к тому времени на них заснуть, он с таким рвением взялся за дело, что через минуту-другую багаж был полностью уложен.

      – Похоже, старушка немного того. Никогда еще не видел ничего подобного! Никогда! – пробормотал таксист, трогаясь с места. А о том, что произошло на самом деле, он так и не узнал, да и вряд ли узнает, пусть даже ему и доведется прожить до ста лет…

      – А где мисс Эндрю? – спросила миссис Бэнкс, выглянув из дома в поисках гостьи.

      – Уехала, – ответил Майкл.

      – Как это уехала?

      Миссис Бэнкс была крайне удивлена.

      – Кажется, она раздумала жить в нашем доме, – объяснила Джейн.

      Миссис Бэнкс нахмурилась.

      – Мэри Поппинс, что это все означает?

      – Понятия не имею, мэм, – отозвалась Мэри Поппинс так спокойно, словно все происходящее не имело к ней ни малейшего отношения. Она посмотрела на свою новую блузку и расправила складку.

      Миссис Бэнкс недоуменно покачала головой:

      – Как это все странно! Ничего не понимаю!

      В это время ворота осторожно открылись и тут же тихо захлопнулись. Скоро все увидели мистера Бэнкса, который на цыпочках крался по садовой дорожке. Поняв, что его обнаружили, мистер Бэнкс застыл на одной ноге. Было похоже, что он сильно нервничает.

      – Ну как? Приехала? – громким шепотом спросил он.

      – Приехала и уехала, –