Мэри Поппинс возвращается. Памела Трэверс

так, что ты сразу начинал чувствовать себя ничтожным червяком. Вот какая была мисс Эндрю!

      И он нахмурился при одном воспоминании о своей Гувернантке.

      Динь! Динь! Динь!

      Дверной колокольчик зазвонил на весь дом.

      Мистер Бэнкс прошел в прихожую и открыл дверь.

      На ступеньках с важным видом стоял мальчик – разносчик телеграмм.

      – Срочная телеграмма. На имя Бэнкса. Ответ будет? – И мальчик протянул мистеру Бэнксу оранжевый конверт.

      – Если новости хорошие, получишь шесть пенсов на чай, – пообещал мистер Бэнкс, вскрывая конверт. Прочитав телеграмму, он побледнел.

      – Ответа не будет! – кратко сказал он.

      – А шесть пенсов?

      – Тем более! – резко ответил мистер Бэнкс.

      Разносчик телеграмм с упреком посмотрел на него и печально удалился.

      – О, что случилось? – спросила миссис Бэнкс, предчувствуя, что новости, скорее всего, ужасные. – Кто-то заболел?

      – Хуже! – убитым голосом выдохнул мистер Бэнкс.

      – Мы потеряли все наши деньги? – испуганно прошептала миссис Бэнкс и тоже побледнела.

      – Еще хуже! Не зря барометр предсказывал грозу и неустойчивую видимость! Слушай! – Он развернул телеграмму и громко прочел: – «Приезжаю к вам на месяц. Прибываю сегодня в три часа. Будьте любезны затопить в спальне камин. Юфимия Эндрю».

      – Эндрю? Но ведь так звали твою Гувернантку! – воскликнула Джейн.

      – А это и есть моя Гувернантка! – вскричал мистер Бэнкс, бегая туда-сюда по комнате и нервно теребя остатки своих волос. – Ее зовут Юфимия. И она приезжает сегодня в три!

      Он громко застонал.

      – Но я бы не сказала, что это такие уж плохие новости! – возразила миссис Бэнкс, чувствуя, что ей стало намного легче. – Конечно, придется подготовить свободную комнату, но что из того? Мне будет очень приятно, что милая старушка…

      – Милая старушка? – взревел мистер Бэнкс. – Да ты не знаешь, о чем говоришь! Милая старушка! Подожди, ты скоро сама ее увидишь!

      Он схватил свою шляпу и плащ.

      – Но, дорогой! – воскликнула миссис Бэнкс. – Ты должен остаться, чтобы ее встретить! Куда ты идешь? Это очень невежливо!

      – Куда угодно! Скажи ей, что я умер! – отозвался мистер Бэнкс и, вконец расстроенный, выбежал из дома.

      – Боже мой, какая же она, Майкл? – пробормотала Джейн.

      – От любопытства кошка сдохла! – сказала Мэри Поппинс. – Наденьте, пожалуйста, ваши шляпы!

      Усадив Близнецов в коляску, она выкатила ее на садовую дорожку.

      – А куда мы сегодня пойдем, Мэри Поппинс?

      – Через Парк, потом по маршруту тридцать девятого автобуса до Хай-стрит, потом через мост, а оттуда домой через железнодорожный переезд, – ответила Мэри Поппинс и фыркнула.

      – Так мы до ночи назад не вернемся! – пробурчал Майкл, нехотя плетясь сзади вместе с Джейн. – И мы точно пропустим мисс Эндрю!

      – Но ведь она приезжает на целый месяц! – напомнила ему Джейн.

      – Ну и что? А я хочу посмотреть, как она приедет, –