Мэри Поппинс возвращается. Памела Трэверс

тихо. Дети с интересом смотрели на свою маму, пытаясь понять, правду она говорит или нет, а заодно и представить, на кого она будет похожа, если и впрямь сойдет с ума.

      – Итак, – сказала миссис Бэнкс, – ваше поведение просто ужасно! У бедняжки Элен что-то с ногой, поэтому присматривать за вами некому! Идите в Парк и поиграйте там до чая. Джейн и Майкл, позаботьтесь о Близнецах. Джон, отдай уточку Барбаре, а сам вечером с ней поиграешь. Майкл, можешь взять своего нового воздушного змея. А теперь – наденьте шапки…

      – Но я хочу дорисовать лошадь! – сердито возразил Майкл.

      – С какой стати мы должны идти в Парк? – поддержала его Джейн. – Чего мы там не видели?

      – Потому что мне нужен покой! – отрезала миссис Бэнкс. – И если вы будете вести себя хорошо, то к чаю получите кокосовый торт.

      И прежде чем они успели сказать еще хоть слово, миссис Бэнкс нахлобучила им шапки и согнала всех четверых вниз.

      – Осторожнее переходите улицу! – крикнула она им вслед.

      Джейн катила коляску с Близнецами, а Майкл нес воздушного змея.

      Выйдя из ворот, они посмотрели направо. Никого. Посмотрели налево. Тоже никого… Только где-то в конце улицы Мороженщик все звонил в свой колокольчик.

      Джейн двинулась вперед. Майкл поспешил за ней.

      – Ненавижу такую жизнь! – пожаловался он своему змею. – Все кувырком!

      Джейн докатила коляску до пруда.

      – А теперь, – сказала она Близнецам, – дайте-ка мне уточку!

      В ответ они дружно завопили и что было сил вцепились в игрушку каждый со своего конца.

      С трудом разжав их пальцы, Джейн пустила уточку в пруд.

      – Смотрите, – воскликнула она, – уточка отправилась в Индию!

      Близнецы увидели, как игрушка медленно уплывает от них, и заревели в два голоса.

      Джейн обежала пруд и пустила уточку обратно.

      – А теперь, – крикнула она радостно, – в Канаду!

      Но Близнецов это, похоже, не развеселило.

      – А сейчас в Нью-Йорк!

      Близнецы завопили еще громче.

      Джейн всплеснула руками:

      – Майкл, что с ними делать? Если отдать утку, то они опять подерутся, а если нет, то они никогда не кончат реветь!

      – Надо запустить змея! – придумал Майкл. – Смотрите, дети! Смотрите!

      Он поднял красивого желто-зеленого змея и стал разматывать веревку. Близнецы безо всякого интереса наблюдали за ним. Подняв змея над головой, Майкл побежал. Змей взмыл на мгновение в воздух, а потом со всего маху шлепнулся на траву.

      – Попробуй еще раз! – подбодрила Майкла Джейн.

      – Подержи, пока я разбегусь! – попросил Майкл.

      На этот раз змей поднялся чуть выше. Но его длинный, украшенный кисточками хвост запутался в ветвях большой липы, и змей бессильно повис средь листвы.

      Близнецы дружно заплакали.

      – О боже! – вырвалось у Джейн. – Снова все кувырком!

      – Эй! Эй! Эй! Что это такое? – вдруг раздался голос позади них.

      Обернувшись, ребята увидели одетого во френч и форменную фуражку Смотрителя Парка. Он собирал разбросанные