Доктор Проктор и великое ограбление. Ю Несбё

ПОКУПАЙТЕ СЕЙЧАС!!!» развалился и улетел.

      – Это-то я вижу, но кто там внутри?

      – Если судить по солнцезащитным очкам и шапкам, то это секретная служба гвардии.

      – Ага. В таком разе давай приготовим себе еще какао.

      Глава 4

      Булле принимает решение

      – НЕТ, – СКАЗАЛ БУЛЛЕ.

      – Чего нет? – поинтересовался Халлгейр, поправил шапку, отхлебнул какао и осмотрелся в кухне.

      – Я не возьмусь за это дело.

      – Но почему? – спросил Хельге и стер какао с усов. – Сам король просит тебя спасти Норвегию от ентого финансового краха!

      – Спасибочки, я один раз уже спас Норвегию, и смотрите, что получилось.

      – Но… тут украдено золото, и ты нужен людям, Булле!

      – Нужен людям? – повторил Булле. – Наверное, для того, чтобы они смеялись надо мной?

      – Смеялись? Это еще почему?

      Булле сложил руки на груди.

      – Идите домой, добрые люди. Идите и расскажите королю и другим, что, хотя они постарались нанести ущерб невероятно доброму имени и репутации Булле, он сохранил свою гордость. – Голос Булле слегка задрожал. – Скажите, что на этот раз им придется обойтись своими силами, что никакой Булле не придет их спасать, что я желаю удачи великой Норвегии и удаляюсь в лес!

      С этими словами Булле встал и вышел.

      Хельге и Халлгейр вопросительно посмотрели друг на друга. Потом на Петтера.

      – Сдается мне, что вы этого не видели, – сказал Петтер.

      – Не видели чего? – спросил Хельге.

      – Это что-то секретное? – спросил Халлгейр.

      – Да нет, это выложено на YouTube, – ответил Петтер.

      – Мы смотрим, только если там есть что-то секретное, – сказал Халлгейр. – Эн-эр-ка-два[13] и тому подобное.

      – По телику это тоже передавали, – сказал Петтер. – «Вруны Норвегии».

      – А, понятно. Его сестрица тоже говорила об этой программе…

      Две минуты спустя Петтер включил компьютер и поставил сюжет из YouTube. Репортер стоял на Пушечной улице перед желтым домиком, в котором несколько часов назад побывали Хельге и Халлгейр, и со смехом шептал в камеру:

      – Сегодня передача «Вруны Норвегии» пришла к дому в Осло, в котором, по слухам, живет самый большой – и в то же время, очевидно, самый маленький – врун Норвегии. Мы, по своему обыкновению, будем делать вид, что мы серьезная программа и верим во все, что он говорит. Пойдемте поздороваемся с его матерью и сестрой…

      Следующая сцена показала двух человек, сидящих на диване в комнате, где царил невероятный беспорядок. Это были девочка, которую Хельге и Халлгейр встретили в доме Булле, и женщина в стеганом розовом халате.

      – Все началось с небольших преувеличений, – сказала женщина и печально посмотрела в камеру. – Со временем становилось все хуже и хуже. А недавно он стал утверждать, будто вместе со своими друзьями спас мир и будто он путешествовал во времени, находясь в ванне.

      – А откуда у него стремление лгать, как вы думаете?

      – Не от меня, во всяком случае. Это со стороны его отца. Дед написал книгу под названием

13

Норвежская вещательная корпорация.