Доктор Проктор и великое ограбление. Ю Несбё

кто же…

      Петтер выключил компьютер.

      – Ничего удивительного, что он обиделся и не хочет повторения, – заметил Хельге.

      – Как нам его переубедить? – спросил Халлгейр.

      – Надо, понимашь, сказать о защите домашнего очага и семьи, короля и отечества.

      – И норвежской денежной единицы – кроны.

      – Отлично, Халлгейр! И еще можно исполнять душещипательную музыку, пока мы будем говорить все это, говорить все громче и громче, со слезой в голосе.

      – Хорошо придумано, Хельге. Идем в лес и найдем нашего малыша…

      Но в ту же секунду громко и жалобно проскрипели дверные петли – это кто-то рывком открыл дверь.

      А в следующую секунду этот же человек с грохотом захлопнул дверь.

      Перед ними с рюкзаком на спине стоял Булле.

      – Мы думали, что ты, того, ушел в лес, – сказал Халлгейр.

      – Я передумал, – заявил Булле.

      – Скорее включай душещипательную музыку, – прошептал Хельге Петтеру. – А я тем временем начну говорить про домашний очаг и отечество…

      – Если вы кончили пить какао, я готов ехать в Осло, – сказал Булле.

      – Как? Я даже не дошел до слезы в голосе…

      – Обойдемся без этого. Я же сказал, что передумал.

      – И?..

      Булле пожал плечами и поковырялся в зубах грязным ногтем.

      – И, и, и. Хорошо заниматься дельтапланами и китайскими шахматами, но кража золота звучит гораздо более заманчиво. А ты, неужели ты можешь выпить столько чашек какао?

      Вот так и получилось, что точно в тридцать три минуты и двадцать четыре секунды после половины седьмого по зулусскому времени над безлюдным поселком прозвучали звуки «жжик-жжик». Петтер, оставшийся на земле, стоял и махал им вслед.

      Рядом с пилотом сидел Булле в наушниках, почти полностью закрывающих его маленькую рыжеволосую голову с веснушчатым курносым носом, и канючил, чтобы ему дали порулить, потому что он – вот те крест! – летал на военных самолетах в двух мировых войнах и, кроме этого, был первым пилотом моложе восемнадцати лет, который управлял беспилотной ракетой во время полета к планете Сатурн и ее окрестностям.

      Глава 5

      Наши друзья всё узнают про задание. Правда, не совсем ВСЁ…

      КОРОЛЬ СЛЕГКА ОТТЯНУЛ ЧЕРЕСЧУР тугую орденскую ленту, откашлялся и немного отодвинул назад конторский стул из ИКЕА. Как-то раз он попробовал перенести в кабинет свой трон, но тот оказался слишком высоким и прижал его ноги к столу. Перед королем стояли единственные во всем королевстве люди, которые знали о краже золотого запаса Норвегии. Хельге и Халлгейр из секретной службы гвардии, директор Банка Норвегии Тор. А также доктор Проктор, Лисе и Булле.

      – Итак, к следующему понедельнику, когда сюда явится с инспекцией Всемирный банк, золото должно быть на своем месте в хранилище Банка Норвегии, – сказал король. – Если этого не произойдет, нас ждет банкротство и мы будем жить как в восточной части Австрии. Вы этого хотите? Да или нет?

      – Э… – сказала Лисе и посмотрела на доктора Проктора, у