Доктор Проктор и великое ограбление. Ю Несбё

пряча улыбку. – В первую очередь с помощью этой перчатки ты сможешь бросить вот эти три дротика. – Он поднял три маленьких дротика: желтый, оранжевый и черный. – И они с точностью до миллиметра попадут туда, куда ты целишься, на расстоянии в десять метров.

      – Да-да-да, и это тоже, – кивнул Булле, продолжая боксировать в воздухе, чтобы все понимали, что главное назначение перчатки состоит именно в этом. – А еще что-нибудь у вас есть?

      Примечания

      1

      Мы почти у цели, парни! (англ.)

      2

      Мы внутри! (англ.)

      3

      Чарли? (англ.)

      4

      Помоги мне, Бетти (англ.).

      5

      А остальное? (англ.)

      6

      Это все, что там есть, Альфи (англ.).

      7

      Что? (англ.)

      8

      Кажется, Альфи все равно, какое боа привезти в подарок мамаше: змею из семейства удавов или длинный узкий шарф из меха.

      9

      Часть береговой полосы Антарктиды.

      10

      Одна сотая кроны.

      11

      Автор имеет в виду полицейского Харри Холе, о котором он написал несколько увлекательных детективов для взрослых.

      12

      «Боже, храни королеву» (искаж. англ.).

      13

      Норвежская вещательная корпорация.

      14

      Крупнейшая сеть магазинов в Норвегии.

      15

      Я знаю английский (англ.).

      16

      А как ты переведешь то, что я говорю сейчас? (англ.)