Доктор Проктор и великое ограбление. Ю Несбё

где делают бумажные деньги с портретами умерших великих норвежцев, по большей части усатых, мимо курительных комнат, где делают кольца табачного дыма, и затем спустился в самый низ, туда, где люди хранят ценности в банковских ячейках. Там он и его заместитель отперли ключом замки трех стальных дверей и наконец оказались перед дверью, за которой хранится весь золотой запас Норвегии.

      – Отпирай! – скомандовал, как всегда, директор банка.

      – Ключ у тебя, Тор, – сказал, как всегда, заместитель директора и зевнул.

      – Да-да, это правда, – сказал, как всегда, директор банка и отпер замок.

      Они вошли в хранилище.

      Точно в четыре минуты и тринадцать секунд девятого в самом глубоком подвале Норвегии прозвучал отчаянный крик. И точно в четыре минуты и пятнадцать секунд девятого директор банка прошептал заместителю директора банка:

      – Об этом никому ни слова, понятно? Нельзя допустить паники.

      – Но… Но в следующий понедельник приедут инспектора проверять наличие золотого запаса! – возразил ввергнутый в отчаяние заместитель директора банка. – И что тогда нам делать? Что будет с Норвегией?

      – Предоставь все мне, – сказал директор банка Тор.

      – Но что будешь делать ты?

      Директор банка Тор немножко подумал.

      – Паниковать, – ответил он.

      И оба громко закричали.

      Было девять часов, и король, как обычно, лежал в постели и смотрел по телевизору спортивные новости. Ведущий поправил на носу очки и сообщил, что, по слухам, владелец «Челчестер Сити» Максимус Рублёв попытается перед финалом Кубка купить того самого Ибранальдовеса, самого дорогостоящего, самого лучшего и самого избалованного футболиста в мире. Но только денег у него на это, конечно, не хватит. Правда, Рублёв – самый богатый человек на свете, богаче, чем Улав Крон, Стейнрик Хаген и Скиллинге Рёкке, вместе взятые. Рублёв владеет Финляндией, Новой Зеландией, восемнадцатью фабриками с толстыми столбами дыма и тощими детьми-работниками, двадцатью четырьмя политиками, стадионом «Челчестер», четырьмя лицензиями на такси и одним украденным велосипедом с двадцатью четырьмя скоростями. Но это абсолютно бесполезно. Все знают, что ни у кого нет денег, чтобы купить Ибранальдовеса. Последние, кто пытался это сделать, предлагали девятнадцать миллионов фунтов стерлингов, Таджикистан, три авианосца, только что вымытый небоскреб и два сильно подержанных поршневых самолета. Получив отказ, они прибавили Доминиканскую республику, улицу Родхусгата в Осло, три дорожных чека на большую сумму и Землю Королевы Мод[9]. Даже не спросив разрешения у королевы Мод. И услышали громогласное «Нет!».

      – Ваше величество… – В дверях возник камердинер. – Прибыл директор Банка Норвегии, и…

      – Пусть войдет, – сказал король, не отводя взгляда от экрана.

      Ворвался директор банка и с места в карьер завопил:

      – Разве это не ужасно?

      – Да, – подхватил король. – Такие деньги.

      Директор банка изумленно посмотрел на короля:

      – Вы что, уже слышали?

      – Конечно.

9

Часть береговой полосы Антарктиды.