Доктор Проктор и великое ограбление. Ю Несбё

братья Хруст!

      Хельге с триумфом посмотрел вокруг себя, но не увидел ни затаивших дыхание, ни испуганных.

      – Братья Хруст известны как самые жуткие бандиты в Мало– и Великобритании, – пояснил Халлгейр.

      – Круто! – крикнул Булле. – Жуткие – это круто!

      – Но вот ведь что странно, – сказал доктор Проктор. – Как это братьям удалось увезти в самолете ВЕСЬ золотой запас Норвегии? Если вспомнить, что золото очень тяжелое, им пришлось заплатить целое состояние только за перевес багажа.

      – Там был всего один золотой слиток, – сказал директор банка Тор и смущенно улыбнулся. – Не было никакого перевеса.

      – Всего один золотой слиток? – повторила Лисе и вскинула бровь. – И это весь золотой запас Норвегии?

      – С течением времени он немножко сократился, – сказал Тор.

      – Вот это да-а-а, – протянул доктор Проктор. – И куда девалось остальное золото?

      Тор пожал плечами:

      – Все дело в сладостях.

      – Из золота делали сладости? – поразился Булле.

      – Нет, зубные пломбы, – ответил Тор. – После войны норвежцы стали есть так много сладостей, что к семидесятым годам не осталось золота для зубов. Может быть, вы помните тысяча девятьсот семьдесят второй год, когда у всех болели зубы?

      Присутствующие отрицательно покачали головой. И только король кивнул и ухватился за подбородок.

      – Это было кошмарное время, – сказал Тор. – По всей стране, от мыса Нордкап до мыса Линнеснес, раздавались аханье, стоны и крики боли. Стортингу пришлось принять закон о финансировании гигиены зубов. И с этого времени зубные врачи стали понемногу проедать золотой запас Банка Норвегии. Вплоть до сегодняшнего дня…

      – Значит, теперь все золото находится во рту у норвежцев, которые поглощают сладости и не чистят зубы? – спросила Лисе и с суровым видом сложила руки на груди. – Безобразие!

      – Ага, – сказал Булле, сунул указательные пальцы в рот и растянул его так, что казалось, верхняя половина головы вот-вот отвалится. – Посмотрите-ка сюда…

      И верно, там тускло блеснуло нечищеное золото.

      – Но если вы уже знаете, что в краже виновны братья Хруст, почему их не арестовали? – спросил Проктор.

      – Причин много, – ответил директор банка Тор. – Прежде всего, у нас нет никаких доказательств, кроме авиабилетов.

      – Но должны же они где-то спрятать золото, – сказала Лисе. – Надо обыскать гаражи, подвалы и…

      – Чердаки! – выкрикнул Булле. – Бразильское золото на чердаке! Как изящно!

      Директор банка покачал головой:

      – Братья Хруст давно отдали золото своему заказчику. Я сильно сомневаюсь, что у братьев Хруст хватит сообразительности, чтобы организовать столь хитроумные грабежи по собственной инициативе. Весь вопрос в том, кто является заказчиком.

      – А полиция может арестовать братьев Хруст и выведать у них, кому они отдали золото? – спросила Лисе.

      Директор банка вздохнул:

      – Ах, если бы все было так легко, Лисе. Они твердые,