На твердій землі. Улас Самчук

Читать онлайн.
Название На твердій землі
Автор произведения Улас Самчук
Жанр Современная зарубежная литература
Серия
Издательство Современная зарубежная литература
Год выпуска 2020
isbn



Скачать книгу

(англ. North York).

      38

      «Александри», «Одеони» – поширені в Західному світі назви театрів і кінотеатрів.

      39

      …громи весільних алилуїв… – ідеться про пісню «Hallelujah» канадського співака Леонарда Коена (англ. Leonard Norman Cohen; 1934–2016) з його сьомого студійного альбому «Various Positions».

      40

      Цикута отруйна (лат. Cicuta virosa) – отруйна рослина, що росте у ярах, на берегах річок, озер, боліт.

      41

      Тосканіні Артуро (італ. Arturo Toscanini; 1867–1957) – італійський диригент. У списку двадцяти найбільш видатних диригентів усіх часів займає восьме місце.

      42

      «Недокінчена симфонія» (нім. Unvollendete) – симфонія № 8 Франца Петера Шуберта (нім. Franz Peter Schubert; 1797–1828), написана 1822 року. Свою назву отримала через дві незавершені частини, тоді як традиційний твір цього жанру має чотири частини.

      43

      Рубенс Пітер Пауль (нід. Peter Paul Rubens; 1577–1640) – фламандський художних, представник епохи бароко.

      44

      Сі-Бі-Сі (англ. CBC; Canadian Broadcasting Corporation) – одна з найстаріших і найбільших канадських телерадіомовних компаній.

      45

      Стоковський Леопольд Антоній (польськ. Leopold Anthony Stokowski; 1882–1977) – популярний британський диригент і органіст польського походження.

      46

      …хлопці вели корейську війну… – алюзія на збройний конфлікт 1950–1953 років між Корейською Народно-Демократичною Республікою і Південною Кореєю. Ігри хлопчиків у «війнушки» – це жива пам’ять про недавні події. Кожне покоління дітей грає у свої «війнушки».

      47

      У. Самчук згадує один із видів народного мистецтва ескімосів – різьбу на іклах моржів.

      48

      «Валентино» (англ. «Valentino») – американський кольоровий пригодницький фільм, знятий 1951 року режисером Льюїсом Алленом (англ. Lewis Allen; 1905–2000).

      49

      Декстер Ентоні Джон (англ. Anthony John Dexter (1913–2001) – американський актор, відомий своєю вражаючою схожістю з актором німого кіно Рудольфом Валентино (англ. Rudolph Valentino; 1895–1926), якого зобразив у біографічній картині «Валентино» (1951).

      50

      Паркер Елінор Джин (англ. Eleanor Jean Parker; 1922–2013) – американська актриса, внесок якої в кіноіндустрію США відзначено зіркою на Голлівудській алеї слави.

      51

      Кумпарсіта (ісп. La Cumparsita) – танго, один з найвідоміших творів цього жанру; автор – Херардо Ернан Матос Родрігес (ісп. Gerardo Hernan Matos Rodriguez, 1897–1948). Танець у фільмі «Валентино» виконали актори Елінор Паркер і Ентоні Декстер.

      52

      Газета «Свобода» – газета української діаспори у США. Видається з 1893 року.

      53

      Нью-Джерсі (англ. New Jersey) – американський штат на узбережжі Атлантики.

      54

      Парк Плаза (англ. Park Plaza Hotel) – готель у Торонто, побудований 1936 року.

      55

      Роял Йорк (англ. Fairmont Royal York) – розкішний готель у Торонто, побудований 1929 року.

      56

      Дюрелль Лоуренс (англ. Lawrence George Durrell; 1912–1990) – британський письменник.

      57

      Ті-ен-ті