Освобождение. Патрик Несс

деньги на ребенка и на последний год обучения в семинарии. Учитывая, что у нас с деньгами сейчас туго.

      Они молча наблюдали, как Марти паркуется, а тот разглядывал их лица – пытался понять, что ему светит. Вот тут-то до мамы начало доходить.

      – Катя?.. – прошептала она.

      – Не-а, – ответил Адам, снова врубил музыку, чтобы не слышать криков, и ушел в дом.

      Он отправился прямиком в душ, но через несколько минут даже сквозь звук льющейся воды услышал вопли (в основном мамины). Мама в прямом смысле слова выла. И не так уж она расстроилась – просто не хотела упускать возможность хорошенько повыть.

      Тут Марти начал барабанить в дверь ванной.

      – Зачем?! – орал он. – Зачем, бро?

      Адам только сцепил руки за головой и сунул ее под поток воды.

      И правда: зачем?

      В груди все еще горело, да так сильно, что было не понять, где заканчивается гнев и начинается боль. Казалось, рана никогда не заживет. Родители и брат постоянно ее бередили, продолжая при этом твердить о своей любви.

      Сегодня день плача, он это понимал – ведь вечером уезжает Энцо. Но пока плакать рано. Нет, он не станет плакать.

      А родным надо отдать должное: знают его больные мозоли.

      Вдруг они правы? Вдруг с ним действительно что-то не так? Вдруг на каком-то глубинном уровне, там, где обретается его истинная сущность в самой простейшей, очищенной форме – вдруг на этом уровне он действительно порочен? Вдруг в одном из первых кирпичиков, из которых начинала складываться его личность, пошла крошечная, едва заметная трещина? И на эту трещину, на изначально поврежденный фундамент, потом накладывались все последующие события его жизни. А в итоге получилась броня, сооруженная поверх фасада, построенного на непрочном фундаменте, – и на самом деле у его личности нет никакого ядра, здорового стержня.

      «Способен ли я любить? – думал он. – По-настоящему?»

      И можно ли любить меня?

      Адам закончил принимать душ, вытерся и – убедившись, что Марти ушел, – прокрался по коридору в свою комнату. Там он переоделся в форму мегакорпорации «Зло интернэшнл» – из голимой синтетики, разумеется, но неплохо скроенную (ведь клиентов мегакорпорации «Зло интернэшнл» не должны обслуживать нищие), взял ключи, одежду для вечеринки, в которую он переоденется у Линуса, и телефон.

      Помедлив немного, написал сообщение: «Прости, что рассказал им, бро. Но ты тоже виноват. Жду извинений».

      Он отправил ее и кликнул по другому контакту из списка.

      «Подружка Марти залетела. Это не шутка!»

      «ЧТО?!?!?! – написала в ответ Анджела. – Он Джуди Блум хоть читал?!»

      «В общем, у нас тут адок. Мама воет».

      «Повезло тебе! Мои предки вечно всем довольны».

      Он улыбнулся, но только потому, что так было надо. Для этого он и написал подруге, верно? А вообще-то улыбаться не хотелось.

      Адам замер и прислушался, пытаясь подгадать момент и выскочить из дома незамеченным.

      3

      Мегакорпорация

      «Зло интернэшнл»

      Факт есть факт: Терны были гораздо беднее, чем казалось со стороны. Дом