Сонеты. Гамлет в переводе Николая Самойлова. Уильям Шекспир

несчастью, плоть моя бескрыла,

      Земля с водою составляют суть,

      На жалобы и стон давая силы,

      Мешают покорить мгновенно путь.

      Медлительные, ничего не дали,

      Мне, кроме тяжких слёз моей печали.

      45

      The other two, slight air and purging fire,

      Are both with thee, wherever I abide;

      The first my thought, the other my desire,

      These present-absent with swift motion slide;

      For when these quicker elements are gone

      In tender embassy of love to thee,

      My life, being made of four, with two alone

      Sinks down to death, oppressed with melancholy,

      Until life's composition be recured

      By those swift messengers returned from thee,

      Who even but now come back again assured

      Of thy fair health, recounting it to me.

      This told, I joy, but then no longer glad,

      I send them back again and straight grow sad.

      45

      Помогут лёгкий воздух и огонь -

      Другие элементы мирозданья,

      Здесь первый – мысль, она резвей, чем конь,

      Второй – неуловимое желанье.

      Когда они отправятся к тебе

      Посланцами моей любви и веры,

      Два остальных живут со мной в борьбе,

      Замучив меланхолией сверх меры.

      Уныние продлится до тех пор,

      Пока послы не принесут ответа:

      «Твои тревоги обо мне, друг, вздор -

      Я жив, здоров и шлю тебе приветы».

      Порадовавшись, вновь их отправляю

      К тебе назад, сам тут же в скорбь впадаю.

      46

      Mine eye and heart are at a mortal war,

      How to divide the conquest of thy sight:

      Mine eye my heart thy picture's sight would bar,

      My heart mine eye the freedom of that right.

      My heart doth plead that thou in him dost lie

      (A closet never pierced with crystal eyes),

      But the defendant doth that plea deny,

      And says in him thy fair appearance lies.

      To 'cide this title is impannel d

      A quest of thoughts, all tenants to the heart,

      And by their verdict is determin d

      The clear eye's moiety and the dear heart's part:

      As thus: mine eye's due is thy outward part,

      And my heart's right thy inward love of heart.

      46

      Не вырваться из замкнутого круга,

      У глаз и сердца затянулся спор:

      Глаза лишают сердце прав на друга,

      А сердце этих прав лишает взор.

      Оно скрывает образ твой от взгляда,

      А взгляд от сердца твой прекрасный лик,

      Я понял: прекращать раздоры надо,

      Мозг в споры глаз и сердца мигом вник,

      Собрал он мысли: проявите волю,

      Мне надоело слушать этот вздор,

      Разделим милый образ на две доли.

      И этим завершим ненужный спор.

      С тех пор у глаз и сердца снова лад:

      Любовь чтит сердце, остальное взгляд.

      47

      Betwixt mine eye and heart a league is took,

      And each doth good turns now unto the other:

      When that mine eye is famished for a look,

      Or heart in love with sighs himself doth smother,

      With my love's picture then my eye doth feast,

      And to the painted banquet bids my heart;

      Another time mine eye is my heart's guest,

      And in his thoughts of love doth share a part.

      So either by thy picture or my love,

      Thyself, away, art present still with me,

      For thou not farther than my thoughts canst move,

      And I am still with them, and they with thee;

      Or if they sleep, thy picture in my sight

      Awakes my heart to heart's and eye's delight.

      47

      Теперь у глаз и сердца снова лад,

      Услугами друг другу помогают,

      Когда глаза от голода грустят

      И сердце от тоски изнемогает.

      Глаза пируют, глядя на портрет,

      И сердце насыщаться приглашают,

      Но и глазам отказа тоже нет,

      Когда сердечко о тебе мечтает.

      Благодаря портрету и мечтам

      Ты, находясь вдали, всегда со мною.

      Куда бы ни уехал