Сонеты. Гамлет в переводе Николая Самойлова. Уильям Шекспир

I am sometime absent from thy heart,

      Thy beauty and thy years full well befits,

      For still temptation follows where thou art.

      Gentle thou art, and therefore to be won,

      Beauteous thou art, therefore to be assailed;

      And when a woman woos, what woman's son

      Will sourly leave her till he have prevailed?

      Ay me, but yet thou mightest my seat forbear,

      And chide thy beauty and thy straying youth,

      Who lead thee in their riot even there

      Where thou art forced to break a twofold truth:

      Hers, by thy beauty tempting her to thee,

      Thine, by thy beauty being false to me.

      41

      В проступках своеволен по годам.

      Когда меня вблизи и в сердце нету

      Соблазны за тобою по пятам

      И днём, и ночью следуют по свету.

      Ты юн и добр – уступчивость в крови,

      Поэтому тебя и осаждают;

      Когда захочет женщина любви,

      Кто отказать ей в ласках пожелает?

      И ты, мой друг, соблазн не победил,

      Беспутна юность в жажде наслаждений,

      Ты, буйствуя, две верности разбил,

      Когда вершил захват моих владений:

      Её – толкнув к измене красотой,

      Свою – нарушив дружбы долг святой.

      42

      That thou hast her, it is not all my grief,

      And yet it may be said I loved her dearly;

      That she hath thee, is of my wailing chief,

      A loss in love that touches me more nearly.

      Loving offenders, thus I will excuse ye:

      Thou dost love her because thou know'st I love her,

      And for my sake even so doth she abuse me,

      Suff'ring my friend for my sake to approve her.

      If I lose thee, my loss is my love's gain,

      And losing her, my friend hath found that loss;

      Both find each other, and I lose both twain,

      And both for my sake lay on me this cross.

      But here's the joy, my friend and I are one.

      Sweet flattery! then she loves but me alone.

      42

      Не вся печаль, что обладаешь той,

      Которая в моей груди царила;

      Больнее то, что, овладев тобой,

      Она в тебе любовь ко мне убила.

      Прощая грех, могу вас оправдать:

      Ты любишь, зная, что люблю подругу,

      Она ещё желанней хочет стать -

      Любовью, доставляя радость другу.

      Они владельцы двух моих потерь:

      Любимый друг в объятиях любимой,

      Любимая владеет им теперь,

      Один несу, крест боли нестерпимой.

      Могу себя утешить лишь одним:

      Мы с ним – одно, выходит, я – любим.

      43

      When most I wink, then do mine eyes best see,

      For all the day they view things unrespected;

      But when I sleep, in dreams they look on thee,

      And darkly bright, are bright in dark directed.

      Then thou, whose shadow shadows doth make bright,

      How would thy shadow's form form happy show

      To the clear day with thy much clearer light,

      When to unseeing eyes thy shade shines so!

      How would (I say) mine eyes be bless d made,

      By looking on thee in the living day,

      When in dead night thy fair imperfect shade

      Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!

      All days are nights to see till I see thee,

      And nights bright days when dreams do show thee me.

      43

      Но если тень для них светлее дня,

      То образ твой соперников не знает,

      При свете солнца ослепишь меня,

      Раз сновиденье так во тьме сияет!

      Какое счастье было бы для глаз

      Тебя увидеть ясным днём воочью,

      Коль с наслажденьем в снах, за часом – час,

      Разглядывают зыбкий образ ночью.

      Пока мы врозь, мне дни темней ночей,

      Во сне увижу – ночи дня светлей.

      44

      If the dull substance of my flesh were thought,

      Injurious distance should not stop my way,

      For then despite of space I would be brought,

      From limits far remote, where thou dost stay.

      No matter then although my foot did stand

      Upon the farthest earth removed from thee,

      For nimble thought can jump both sea and land

      As soon as think the place where he would be.

      But ah, thought kills me that I am not thought,

      To