Доктор Проктор и его волшебный порошок. Ю Несбё

представил себе, что сидит в дедушкиной моторной лодке, высунув голову за борт, и в лицо ему бьют брызги соленой воды. Классно!

      В конце концов парни опустили Булле на землю и ушли. Мокрые ярко-рыжие волосы прилипли к голове, в башмаках хлюпала вода. Школьники сгрудились вокруг и со смехом смотрели, как он пытается отлепить футболку от тела между подтяжками.

      – Барахло это, а не фонтан, – громко произнес он. Все сразу замолчали. Булле вытер лицо.

      – В Берлине, на площади Курфюрстендамм, есть фонтан, который бьет вверх на десять метров, – сказал он. – Один мой друг хотел попить водички. Так водой выбило у него два коренных зуба, и он проглотил свои брекеты. Мы видели, как с одного итальянца смыло парик, когда он хотел сделать всего один глоток.

      Булле сделал артистическую паузу, выжимая мокрую футболку.

      – Кто-то даже сказал, что смыло не парик, а собственные волосы итальянца. А вот я сел верхом на эту струю.

      Булле наклонился, чтобы вылить воду из уха.

      – И что? – спросил наконец один школьник.

      – Что-что… – проворчал Булле, потом зажал по очереди одну ноздрю за другой и высморкался.

      – Что он говорит? – спросил кто-то из далеко стоящих.

      – Тихо! – крикнули в ответ те, что стояли рядом. – Я взлетел очень высоко и увидел аж Польшу, а до нее оттуда целых сто миль, – сказал Булле и потряс головой, так что во все стороны полетели брызги. – Сейчас это кажется невероятным… – Он вынул из заднего кармана расческу и стал причесываться. – Но надо вспомнить, что день был необыкновенно ясный, и к тому же в Европе везде очень плоско.

      Булле проложил себе дорогу среди школьников и подошел к Лисе, стоявшей на краю школьного двора.

      – Ну и как? – спросила она с легкой улыбкой. – Тебе нравится начало твоей школьной жизни у нас?

      – Неплохо, – сказал он. – Никто не назвал меня Булкой.

      – Эти два парня, Трульс и Трюм, – уточнила Лисе, – они двойняшки и живут на Пушечной улице. Мне тебя жаль.

      Булле пожал плечами:

      – Трульс и Трюм живут везде.

      – Как это понимать? – спросила Лисе.

      – На каждой улице есть свои трульсы и трюмы.

      От них не избавишься, куда ни переедешь.

      Лисе задумалась. Может быть, какие-то трульсы и трюмы живут и в Сарпсборге?

      – Ты уже нашла новую лучшую подругу? – спросил Булле.

      Лисе покачала головой. Они молча стояли рядом и смотрели на играющих детей. Наконец Лисе спросила:

      – Ты правду сказал про доктора Проктора и его изобретение?

      – Ну конечно, – ответил Булле с кривой улыбкой. – Почти все, что я говорю, правда.

      В это время зазвенел звонок.

      Глава 5. У Булле рождается идея

      В тот же день ближе к вечеру Булле постучался в дверь подвала синего дома. Три раза сильно. Это был условный сигнал.

      Доктор Проктор распахнул дверь и, увидев Булле, громко произнес, как всегда картаво:

      – Прекрасно! – Потом одна его кустистая бровь высоко поднялась, а вторая опустилась,