Доктор Проктор и его волшебный порошок. Ю Несбё

что именно мы исполняем. Что мы исполняем, Трюм?

      Трюм поковырял в носу и повернулся к брату в поисках ответа.

      – Ну а ты, Трульс? – спросил Мадсен. – Можешь помочь брату?

      Трульс почесал трубой спину и прищурился, разглядывая ноты на пюпитре.

      – У меня ноты попали под дождь, Мадсен. Я ни фига не могу разглядеть.

      – Вот как! – сказал Мадсен. – Исполняемое произведение называется «Да, мы любим этот край». Это гимн Норвегии. О господи! Неужели здесь нет ни одного человека, кроме Лисе, кто способен читать, что написано в нотах? Или взять хотя бы одну ноту правильно?

      Лисе съежилась за кларнетом, почувствовав на себе взгляды остальных оркестрантов. Она знала, что говорят эти взгляды. Они говорят, что Мадсен, конечно, может сказать, будто она хорошая девочка, но все равно пусть она не воображает, что от этого они с ней будут дружить. Скорее наоборот.

      – Если к Семнадцатому мая мы не научимся играть лучше, то наш оркестр никуда не поедет, – сказал Мадсен. – Я не хочу быть предметом насмешек для дирижеров дюжины оркестров. Это понятно?

      Примечания

      1

      Национальный праздник Норвегии.

      2

      Коллектор – часть городской канализационной сети, представляет собой трубу большого диаметра.

      3

      Город в Норвегии, не очень далеко от Осло.